二战成功考取翻译硕士备考经验分享

　　距离复试成绩公布已经两个月了，我也终于整理好了心情，能够重新正视这一年以来我的痛苦和欢欣，付出和收获。去年三月份，我得知我的初试成绩距离院线只差三分，我放弃了调剂的机会，准备二战。在家复习需要极大的自控力，我没有信心能在最关键的几个月里让自己全身心投入到学习中，在网上搜索了几所考研机构的情况后，我选择了跨考教育，参加了五一的体验营。之后的几个月都是按部就班的复习过程，在这里我能为19年考研的学弟学妹们提供的经验不多，大致可以分为以下几点：

　　第一，择校择专业要慎重。

　　翻译硕士和其他专业不同，除了政治外，剩下的三门都可以看做为专业课。这也就意味着，复习基英的时候，翻译基础同时也在复习;看百科知识的时候，也是为翻译基础积累材料的过程。这当然是一大益处，但是反过来看，一门科目复习不当，也会影响其他科目的复习质量。这个时候，你选择的学校的题目就尤为关键了。以翻译硕士英语为例，大部分学校考的题型非常基础，无非是词汇语法，阅读和作文，但是有些学校要考完型，考篇幅很长的阅读，回答主观题;如果你基础不是很扎实，你就要有选择的规避一些你不擅长的题型，比如无选项填空这种对于基础知识要求很高的题目。翻译硕士还有另外一个特点，那就是对于考生的中文能力有很高的要求，这一点在汉语写作和百科知识这一科目上表现的最为明显。每个学校在这一科目上都有各自的侧重点，有些学校侧重时事热词的名词解释，有些学校侧重学生对于中国古典文化的了解，还有些学校会在这一科目里考察外国名著和西方文化;百科是一门拉开分数差距的科目，题目你知道你会做就可以得分，题目考察的内容你没见过，那么即使你编的很多也未必能触及得分点，这些问题在择校时都是应该注意的。

　　第二，复习安排要合理。

　　我是从去年七月下旬参加暑期集训营的，到十二月份考试，复习时间满打满算只有五个月，在这五个月里，我的大部分时间用在了基础英语和翻译基础的复习上。我为自己准备了错题本，每周都要做词汇语法题目，做错的题目要整理在本子上，重复做错的语法题目就翻回去重新记忆语法点，词汇错题也会在晨读的时候记忆。学习一门语言，一定不能放过任何一点疑问，一个词组记忆模糊，一个语法点记忆错误，很可能会导致整个段落的理解错误，这是我们要尽力避免的。

　　在复习前期，我没有将重点放在阅读理解上面，做阅读是需要方法的，客观阅读的正确率会影响到整体成绩，不可大意。在复习后期，我保持每天四篇阅读，题型和考试题型相同，阅读时间也控制在四十分钟以内，只有形成了良好的阅读习惯，才能在考试时游刃有余。翻译基础这门科目是最重要的专业课，具体的方法三言两语说不清，我能给大家提供的建议是：第一，翻译方法要找适合自己的，不要贪多，集百家之长适用于百科，不适合翻译基础;第二，不要只注重一两种体裁，有的学校从没考过散文，这不意味着你考试的时候也不考，要多多涉猎不同文章，散文的复习材料推荐大家《散文佳作108篇》和张培基的《英译中国现代散文选》，这应该是考翻硕孩子必备的书目。第三，复习的前期不要依靠数量，一定要靠质量取胜，争取每做一篇翻译就能有所收获，这样才能在后期的复习中提高自己的实战能力。百科是一门需要长期积累的科目，也是一门技巧性很强的科目，要锻炼自己组织语言的能力，看到没记过的名词解释能够依靠自己的记忆组织成像样的句子。作文更是需要练习的，要多多积累材料，无论是应用文还是大作文，只有平时多多写，各种类型都见识到，才能在考试时不慌张，我一直觉得临场发挥是一件风险很大的事，大家最好不要尝试。

　　第三，心态要保持稳定。

　　从现在到19年考研，还要经过酷暑，深秋和寒冬三个季节，这对任何人都是挑战，情绪上有波动是正常的，但是一定要咬紧牙关，不能放弃。每到正式考试的时候，考场上总会有空缺的位置，这些人不一定能力很弱，但他们已经输的一败涂地了。遇到心情不好，或者是自己的瓶颈期，一定要学会排解不良的情绪，可以适当的给自己放个假，出去看看电影，唱个歌;但需要注意的是，放松可以，心不能浮躁，放松之后要以更好的状态继续投入到学习之中。

　　写到这里，我想说的已经差不多说完了，总而言之，希望今年的学子都能够圆梦自己理想的高校，不辜负自己的汗水与努力。

　　经济金融那家院校强，通晓翻硕名校近五年分数线走势，法硕名院校解读...各路消息尽在历年专业课分数变化及院校解读，

　　19考研不得不知的历年分数线变化趋势及解读    端午体验营 解决复习瓶颈 把握暑期复习黄金时间

       小编整理了历年考研真题及答案解析，关注微信公众号：跨考考研，回复“真题”即可获得，说不定还能找到一起上自习的研友哦！