快乐学考研英语——影视篇

其实，这句话说得真的很有理。同样的都是80后，90后凭什么我们不一样呢?不是身上的味道不同，而是“气质”不同。这个气质哪里来的，就是读书造成的。那跨考教育高老师今天就来和大家聊一聊，有假期了，我们怎么学英语?

最近好多同学我看都在聊网红剧《太子妃》，大家看着帅哥美女，是不是很开心啊。其实，任何一个美好的事物都有她与众不同的美，如这个时候，我们就可以来聊一聊小成本网剧，引文我们称作small-budget online series。《太子妃升职记》根据同名网络小说(online novel of the same name)改编，讲述了一位现代的花花公子意外穿越(time-travel)到一个架空的朝代(fictional dynasty)且摇身一变成为太子妃(crown princess)，最终顺利升职为皇太后(empress dowager)的故事。剧中的布景(setting)、道具(prop)和服装(costume)与电视古装剧(TV costume drama)大相径庭，也成为了社交媒体上的热议话题。

➤2015年"网剧(online series)"成为影视行业关键词。有数据显示，2015年国内有355部网剧上线，并有多部点击量(clicks/hits)突破10亿，形成井喷之势。以往传统电视剧以战争剧(war drama)、古装剧、家庭剧(family drama)为主，网剧却以年轻、活泼为主要特点，不仅涵盖传统电视剧(traditional TV series)主要题材，同时还包括穿越、选秀(talent show)、职场(workplace)、悬疑(suspense)、同性(homosexual)等内容。

那我们简单进行个小翻译，大家可以试试你们是怎么想的呢?

自去年12月在流媒体网站开播以来，《太子妃升职记》这部没有什么明星助阵的小成本网剧迅速虏获大批年轻粉丝，日播放量超过1000万。

我们汉语在翻译上强调信达雅，在英文考研中最好的的翻译其实最好的是取之原文，用之原文，还以原文。如下文翻译：

"Go Princess Go", a small-budget online series without a star cast, has become a hit among young Chinese since it was broadcast on a streaming website in December, with daily views crossing more than 10m.

词汇的变通性即我们常说的熟词僻意经常在原汁原味的英文中出现，如cast——本意是扔，投掷，在这里却是“阵容”;hit本意为打击，撞击，在这里是“打入某个市场，成功攻占的意思”。所以，学习并不是说我真的学习了，而要可以很自信的说我学会了。

我们古代军事战略上通常强调以静制动，以不变应万变，其实这个理也适合我们考研英语的学习。望大家在日常学习的过程中，多采撷，多思考，多善辩，学习自然会水到渠成!