2016考研英语：翻译复习阶段的三个层次

　　很多同学在考研阶段不知道如何学习英语的最基础知识，比如英语翻译知识。在这里呢，我们跨考教育专家为同学们带来了，2016考研英语：翻译复习阶段的三个层次整理。希望你在学习翻译的时候，好好记忆我们的总结。

　　1、“浑水摸鱼”：在这个阶段挣扎的同学，往往采取一种“只见树木不见森林”的复习方式。这些同学比较典型的复习方法是：1. 做翻译题(要么精读全文后做题、要么完全不看原文，直接翻译句子)，2. 核对答案，3. 改正错误，4. 查单词，5. 背单词。这种复习方法看似节省时间，练习完一篇题目只需要不到半小时时间，但从效果来说，相对比较低效。仅仅是“为做题而做题”，不仅收效甚微，而且即使看到了标准答案，也往往是无从理解。

　　其实如果知道了考研翻译考察的实质(正如上文所述)，则应该知道，每一道题目的设置，都是为了完成其考察的要求。因此，仅仅关注词汇层面，往往因小失大，最终的复习效果也往往是“浑水摸鱼”，难见起色。

　　2、“雾里看花”：第二类同学，往往在第一类同学的基础上，通读原文，并且会参考很多参考资料上附带的“全文翻译”。这样做虽然表面上看，理解了原文的内容，但在翻译技巧方面，收获甚微。尤其在培养考生的“举一反三”能力，几乎没有太大的改进。这样往往导致在遇到陌生题材的话题时，考生同样不知所措。

　　3、“秋风扫落叶”：想要“治标又治本”地掌握考研翻译的考点，则需要在“浑水摸鱼”、“雾里看花”的基础之上而“秋风扫落叶”——秋风过处，落叶飞尽。

　　在上面文章中，我已经为同学们带来了，2016考研英语：翻译复习阶段的三个层次知识点整理，希望对你的英语翻译有帮助。

关注“跨考教育”，听说考研的人都关注了!