20考研英语翻译新闻热词：非正常营销手段

　　翻译题型应该是整个复习过程中的一大难点。很多同学不知道到该如何下手，一直刷题没有重点也很难取得良好的效果。考生需要掌握充分的词汇量和翻译技巧才能更好地翻译，拿到高分。我们还要注意关注新闻要点，时事热词，紧跟发展，充实词库，提升翻译能力。今天跨考教育小编分享翻译新闻热词：非正常营销手段，希望大家能够学以致用。

　　非正常营销手段 abnormal promotion methods

　　WeChat announced Monday that it will crack down on “abnormal promotion methods,” including vendors who ask users to share or advertise their goods on the platform in exchange for discounts or other incentives.

　　5月13日，微信宣布将对“非正常营销手段”进行治理，这类营销手段包括，商家要求用户在微信平台分享和推广其产品以获得折扣或其他形式的奖励。

　　【单词讲解】

　　Crack down on这个短语在新闻报道中很常见，一般表示“打击、治理”等意思，比如：crack down on organized crime(打击有组织犯罪)、 crack down on illegal guns(打击非法枪支)等;如果表示“打击”这个行为则可以用名词形式crackdown，比如： organized crime crackdown或者crackdown on organized crime。

　　微信发布公告称，近期某些公众号、应用软件等主体通过返学费(cash rewards)、送实物(in-kind rewards)等方式，利诱微信用户分享其链接(包括二维码图片等)到朋友圈打卡(entice users to share promotional links on their WeChat Moments)。

　　公告指出，诱导分享为非正常营销行为，严重破坏正常的朋友圈体验。一经发现，微信团队将进行如下处理：

　　包括但不限于停止链接内容在朋友圈继续传播、停止对相关域名或IP地址进行访问(deny access to related domain names or IP addresses)，封禁相关开放平台账号或应用的分享接口(block sharing interfaces of related accounts or apps);

　　对重复多次违规及对抗行为的违规主体，将采取阶梯式处理机制，包括但不限于下调每日分享限额(decrease daily sharing quota)、限制使用微信登录功能接口(restrict access to WeChat login interface)、永久封禁账号、域名、IP地址或分享接口(permanently block accounts, domain names, IP addresses or sharing interfaces);

　　对涉嫌使用微信外挂并通过微信群实施诱导用户分享的个人账号(personal accounts that entice users to share in WeChat groups)，将根据违规严重程度对该微信账号进行阶梯式处罚。

　　来源：中国日报英语点津