2020考研英语翻译每日一练：热门外语

　　>>点击查看：2020考研英语翻译习题大汇总

　　翻译题型应该是整个复习过程中的一大难点。很多同学不知道到该如何下手，提升翻译能力其一要掌握足够的词汇，其二要懂得语法句式，学会拆分解读每个句子成分和构成，其三要有足够的遣词造句能力，把句子的意思表述出来。今天跨考教育小编分享一些考研英语翻译命题练习，希望大家能够学以致用。

　　热门外语

　　popular foreign language

　　请看例句：

　　More students took A-level Chinese than German this year in Britain's A-level test for the first time, making it the third most popular foreign language in the test, according to data released by the Joint Council for Qualifications.

　　根据英国资格认证联合委员会公布的数据，今年在英国A-level考试中，报考汉语的学生人数首次超越报考德语的人数，使汉语成为该考试中第三大热门外语。

　　今年共有3334名青少年选择汉语作为A-level的考试科目(take an A-level in Chinese)，人数较去年增加8.6%。同时，有3058名学生选择德语为考试科目，人数同比下降17%。法语仍是最受欢迎的A-level现代语言(modern language)考试科目，西班牙语紧随其后，但参考这两门语言的人数均较去年有所下降。

　　培生集团高级官员理查森称，汉语逆转了现代语言受欢迎程度下降的趋势(bucked the trend of the fall in popularity of modern languages)。英国私立学校理事会主席莱农说，过去，因为德国经济的重要性(because of the importance of the German economy)，学生被大力鼓励学习德语(be strongly encouraged to study German)。现在，尽管德国经济依然很强，但是这种观点正在逐渐消失，中国在过去25年中已经崛起，成为全球发展最快的经济体(the fastest growing economy in the world)。

　　英国文化协会学校和技能总监赫伯特对在A-level考试中报考汉语的人数增加表示欢迎(welcome the rise in Chinese A-level entries)。他说："在整体呈下降趋势(overall downward trend)的背景下，汉语越来越受欢迎证明我们的年轻人可以充满热情地学习语言(our young people can be enthused to study languages)。"他还表示，研究显示，对英国未来的繁荣和全球地位(global standing)来说，汉语将是最重要的语言之一。

　　[相关词汇]

　　教育改革 education reform

　　课业负担 homework loads

　　招生制度 enrollment system

　　教育强国 education power