2020考研英语翻译每日一练：长江经济带

　　>>点击查看：2020考研英语翻译习题大汇总

　　翻译题型应该是整个复习过程中的一大难点。很多同学不知道到该如何下手，提升翻译能力其一要掌握足够的词汇，其二要懂得语法句式，学会拆分解读每个句子成分和构成，其三要有足够的遣词造句能力，把句子的意思表述出来。今天跨考教育小编分享一些考研英语翻译命题练习，希望大家能够学以致用。

　　长江经济带

　　Yangtze River Economic Belt

　　请看例句：

　　The Yangtze River Economic Belt consists of nine provinces and two municipalities that cover roughly one-fifth of China's land.

　　长江经济带覆盖九个省和两个直辖市，涉及约五分之一的中国国土。

　　《经济参考报》记者日前从工信部(Ministry of Industry and Information Technology)获悉，为进一步落实《依托黄金水道推动长江经济带发展的指导意见》、《加强长江经济带工业绿色发展的指导意见》等指导性文件，推动长江经济带(Yangtze River Economic Belt)整体发展，我国将在2018年年内，发布并实施长江经济带世界级产业集群(world-class industrial clusters)指南，重点打造电子信息、高端装备(high-end equipment)、汽车(automobiles)、家电(home appliances)、纺织服装五大产业集群。

　　据悉，培育上述五大产业集群将主要依托于长江经济带区内上海、江苏、浙江、安徽、江西、湖北、湖南、重庆、四川、云南、贵州等11省市具有一定产业基础的核心城市，并利用整个长江经济带区域内的国家级、省级开发区(development zone)和产业园区(industrial park)，形成产业协同，共同打造产业链(industrial chain)完备的跨区域产业集群。据《经济参考报》报道，相关工作涉及园区总计超过100个。其中，电子信息产业涉及各地52个开发区和产业园区;高端装备产业涉及82个;汽车产业涉及20个;家电产业涉及6个;纺织服装产业涉及35个。

　　[相关词汇]

　　一带一路 Belt and Road

　　京津冀一体化 Beijing-Tianjin-Hebei integration

　　区域经济一体化 regional economic integration

　　绿色发展 green development

　　新兴产业集群 new clusters of emerging industries