您现在的位置: 跨考网公共课英语翻译正文

2017考研英二翻译冲刺12分备考指导

最后更新时间:2016-09-14 11:28:54
辅导课程:暑期集训 在线咨询
复习紧张,焦头烂额?逆风轻袭,来跨考秋季集训营,帮你寻方法,定方案! 了解一下>>
  关键词:2017考研英语 英语二冲刺复习 英语二翻译

  包婷婷——英语教研室

  2017考研的小伙伴们复习已经到了最后三个月倒计时阶段,你们还在为要不要复习翻译,怎么复习才有效而困惑吗?这里老师提醒大家根据最近五年的真题来看,英语二的翻译并不像英语一一样抽象、难懂。常考的话题也是大家比较熟悉的社会生活类。并且英语二翻译共计15分,比英语一的翻译多出5分。因此翻译是英语二试卷中大家争取多拿分的一个项目。因此翻译当然要复习啦,而且还要重视起来哦!那么怎么才能最高效的复习翻译呢?首先大家要熟悉考纲中的规定,了解出题及评分的依据,正所谓“知己知彼,才能百战百胜”。

跨考教育

即刻咨询相关信息>>

  大纲要求:

  考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落,并将其全部译成汉语。共15分。

  评分标准:

  14—15:译文忠实原文,只有1~2处词汇、语法、标点或书写错误;译文准确、通顺、完整,用词恰当。

  11—13:译文基本忠实于原文,偶尔出现错误,意思没有重大偏差,整体可读,基本清晰、通顺。

  8—10:译文基本能体现全文意思,有3~5个句子意思有重大偏差,大部分译文可读。

  5—7:译文只体现了原文大约一半的意思,经常有表达错误,与原文意思不符,一些译文完全偏离原文。

  1—4:译文连原文一半的意思都难以体现, 基本每个句子都有翻译错误,大部分译文偏离原文。

  备注:在以上评分标准的基础上,如果没有翻译完整,少翻译一句根据句子长度再减1~2分。翻译部分内容的,最低可得3分。

  具体复习规划:

  从大纲要求中可以看翻译出所给的文字材料并不是是“结构复杂或内容晦涩”的英语一中常考的那种专业型文章。因此可以说是降低难度了。从评分标准这里大家会发现英语二是整体给分,不是像英语一那样抠细节分段计分。只有译文中出现很多重大错误才会扣分,因此也说明英语二是相对容易得高分的。那么,考研的伙伴们看到这份评分标准,有没有考虑过自己的目标应该是哪一档呢?对于基础较好的同学争取的目标分数应该是12分以上,也就是前两个档。对于基础不太好,四六级都没过的考生也要努力争取8分以上,下面就如何实现这个目标作一个说明:

  1、9月之内整理所有翻译技巧,主要包括词义的翻译技巧(増词、减词、一词多义、比喻义、指代还原);被动语态的翻译技巧;各类从句翻译的技巧,尤其注意定语从句和状语从句的语序调整;非谓语动词的翻译,尤其注意分词做状语或定语的处理;特殊结构的翻译技巧(倒装、强调、比较、省略、插入等等)。可以跟着某个带有翻译专项讲解的教材去学习这些方法,当然我们跨考的课程在三阶的翻译课中也会带着大家梳理这些知识点。为下一步实战练习做准备。

  2、10月份的时候开始训练自己的翻译能力,可在阅读真题中选出不同题材的文章进行整篇翻译,题材尽量选择经济类或社会生活类的,注意简单的句子口译即可,难句一定要落实在笔头上。每周至少翻译两篇。翻译完之后一定要对照参考译文看看自己的翻译是否准确,出现问题的地方要总结错误原因,可整理在笔记本上,以便集中复习。翻译中一定会遇到很多生词,尽量去猜,猜不出来看看去掉后是否影响整体理解。对完答案后也要整理所有生词,可按照不同的语义场去整理。

  3、11月份的时候定期做真题翻译,可以从2007年英语二(也就是MBA联考英语)做起,一直做到2015年,留下两年的真题给12月考前做整篇演练。这八年的题目可以每周做两篇,做完之后对照译文,根据评分标准为自己打分,看看自己的平均成绩是多少,不过更重要的是找到自己薄弱的翻译项目,比如定语从句处理的恰当或者被动不会转化成主动。这时候把所有犯过错的地方整理出来,告诫自己以后多加注意。

  4.12月份选两个周末做模拟考试,用最后两年的真题,翻译部分也必须按照考试的要求在规定时间内写出来。其他时间仍然可以选择一些阅读中的真题来进行练习即可。最后临考前把自己整理过的单词和常犯错的地方以及考过的翻译文章再看一看,为考试做最后的准备。

     如果你对翻身方案还有迷茫,如果你对自身的复习结果没有足够的信心,那么跨考秋季魔鬼集训营,帮你强化拓展练习,将会是你最后100天快速提分的不二的选择!
报名参加秋季集训   了解秋季集训营
  2017考研信息交流群329446765
相关推荐
2017考研政治大纲 2017英语考研大纲 2017考研大纲 2017考研管理类综合大纲
2017经济学考研大纲 2017金融专硕考研大纲 2017会计硕士考研大纲 2017法律硕士考研大纲
2017西医综合考研大纲 2017翻译硕士考研大纲 2017其他专业课考研大纲 2017考研:下半年不能忘记的重要时间点

跨考考研课程

班型 定向班型 开班时间 高定班 标准班 课程介绍 咨询
秋季集训 冲刺班 9.10-12.20 168000 24800起 小班面授+专业课1对1+专业课定向辅导+协议加强课程(高定班)+专属规划答疑(高定班)+精细化答疑+复试资源(高定班)+复试课包(高定班)+复试指导(高定班)+复试班主任1v1服务(高定班)+复试面授密训(高定班)+复试1v1(高定班)
2023集训畅学 非定向(政英班/数政英班) 每月20日 22800起(协议班) 13800起 先行阶在线课程+基础阶在线课程+强化阶在线课程+真题阶在线课程+冲刺阶在线课程+专业课针对性一对一课程+班主任全程督学服务+全程规划体系+全程测试体系+全程精细化答疑+择校择专业能力定位体系+全年关键环节指导体系+初试加强课+初试专属服务+复试全科标准班服务

①凡本网注明“稿件来源:跨考网”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属北京尚学硕博教育咨询有限公司(含本网和跨考网)所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转帖或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源,跨考网”,违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明“稿件来源:跨考网”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着再通转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:跨考网”,本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与跨考网联系,电话:400-883-2220