2019考研英语翻译习题每日一练：监测网络

　　监测网络

　　monitoring network

　　请看例句：

　　China has started construction of a monitoring network in seismically active regions in an effort to explore earthquake prediction, researchers said Monday.

　　研究人员7日表示，作为探索地震预报的举措，我国已经开始在地震活跃地区建设监测网络。

　　7日，四川省地震预警重点实验室、成都高新减灾研究所(the Institute of Care-life, a disaster-reduction lab based in Chengdu)宣布：将在四川、云南建设面向地震预报的我国首个地下云图网(underground seismic network for earthquake monitoring)。按照规划，我国将用两年时间在四川和云南两个地震多发省份(quake-prone provinces)建立2000个监测站(monitoring station)，实时关注与地震发生直接相关的物理量——地下应力和能量(underground stress and energy)，从而形成它们的动态演化图。

　　新建设的川滇地下云图网的主要科学目标是，解决浅源(深度小于20千米)地震(shallow earthquakes whose epicenters are less than 20 km deep)的临震预报难题。临震预报(imminent earthquake prediction)是指对某地几天以内，在较小范围内可能发生的破坏性地震做出的预报。

　　按照科研计划，地震预警四川省重点实验室、成都高新减灾研究所将用1-2年建成川滇地下云图网;再用3年时间，运用新建设的地下云图网采集10个左右破坏性地震的数据(collect data on about 10 destructive earthquakes)，进行地震预报的内部技术试验等。目前，首个地下云图网监测站和传感设备，已在汶川县映秀地震台部署完成。

　　[相关词汇]

　　震中 epicenter

　　地震波 seismic wave

　　震级 earthquake magnitude

　　余震 aftershock

　　地震次生灾害 seismic secondary disaster