2020考研英语翻译长难句解析(1)
The United States is the product of two principal forces-the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.
译文:美国是两股主要力量的产物-一种是带有不同思想习俗和民族特点的欧洲民族的移民,另一种是改变这些特征的新国家所产生的影响。
分析:本句子可以分为三个采分点。第一个采分点为:The United States is the product of two principal forces;第二个采分点为:the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics;第三个采分点为:the impact of a new country which modified these traits.
词汇指南
Product:英 [ˈprɒdʌkt] 作品;产品;积;产品。该词语原意放在句子中不够通顺,可以意译为“产物”
Principal:注意该词语与principle的区别,前者意思为“主要的”,后者意思为“原则,准则”
考点搭配:the impact of sth “某事情的影响”
分析完各部分内容之后,我们来看看各个采分点应该如何处理。首先第一个采分点中出现了A of B 结构“the product of two principal forces”A部分为“the product”B部分为“two principal forces”那么在翻译中应该应用技巧翻译为“B的A”。因此,该采分点应该处理为“美国是两股主要力量的产物”。第二个采分点中同样出现了A of B 结构,不过与第一个采分点不同的地方在于该采分点的B 部分出现了with介词短语做后置定语的情况。那么可以先处理B部分的内容,介词短语做后置定语翻译时应该前置到它所修饰的N之前,如若该名词是一连串的并列名词时,应该放到所修饰的第一个名词之前。那么这部分的内容就可以翻译为“带有不同思想习俗和民族特点的欧洲民族”。B部分处理完之后,再运用技巧翻译为B的A,整体译文为“带有不同思想习俗和民族特点的欧洲民族的移民”。再来看看最后一个采分点的内容。该部分是由and 并列的两个A of B 结构,根据and 前后内容相似成分相同,可知这部分内容也因该使用相应的翻译技巧。与前面不同的地方在于这个采分点中的A of B 结构中的B部分是一个定语从句。定语从句的翻译原则是大8小8,该句子中“a new country which modified these traits.”的定语从句明显是小于8个单词的,所以可以直接前置到名词“a new country”之前去翻译。则变成“改变这些特征的新国家”。根据A of B 结构的译法则可处理为“改变这些特征的新国家所产生的影响”。
最后,送给同学们一句话:要珍惜学习的每一分钟,而不是珍惜每一分钟去学习。备战考研是一个持久战,不论多深的痛苦,也会有结束的一天,坚持下去你就赢了。以上内容希望对大家有所帮助,预祝大家都能取得好成绩!
2022考研初复试已经接近尾声,考研学子全面进入2023届备考,跨考为23考研的考生准备了10大课包全程准备、全年复习备考计划、目标院校专业辅导、全真复试模拟练习和全程针对性指导;2023考研的小伙伴针也已经开始择校和复习了,跨考考研畅学5.0版本全新升级,无论你在校在家都可以更自如的完成你的考研复习,暑假集训营带来了院校专业初步选择,明确方向;考研备考全年规划,核心知识点入门;个性化制定备考方案,助你赢在起跑线,早出发一点离成功就更近一点!
考研院校专业选择和考研复习计划 | |||
2023备考学习 | 2023线上线下随时学习 | 34所自划线院校考研复试分数线汇总 | |
2022考研复试最全信息整理 | 全国各招生院校考研复试分数线汇总 | ||
2023全日制封闭训练 | 全国各招生院校考研调剂信息汇总 | ||
2023考研先知 | 考研考试科目有哪些? | 如何正确看待考研分数线? | |
不同院校相同专业如何选择更适合自己的 | 从就业说考研如何择专业? | ||
手把手教你如何选专业? | 高校研究生教育各学科门类排行榜 |
跨考考研课程
班型 | 定向班型 | 开班时间 | 高定班 | 标准班 | 课程介绍 | 咨询 |
秋季集训 | 冲刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+专业课1对1+专业课定向辅导+协议加强课程(高定班)+专属规划答疑(高定班)+精细化答疑+复试资源(高定班)+复试课包(高定班)+复试指导(高定班)+复试班主任1v1服务(高定班)+复试面授密训(高定班)+复试1v1(高定班) | |
2023集训畅学 | 非定向(政英班/数政英班) | 每月20日 | 22800起(协议班) | 13800起 | 先行阶在线课程+基础阶在线课程+强化阶在线课程+真题阶在线课程+冲刺阶在线课程+专业课针对性一对一课程+班主任全程督学服务+全程规划体系+全程测试体系+全程精细化答疑+择校择专业能力定位体系+全年关键环节指导体系+初试加强课+初试专属服务+复试全科标准班服务 |