2017考研英语：关于南海仲裁案必知的英语表达方式

　　当地时间７月１２日，设在荷兰海牙的南海仲裁案仲裁庭“如期”公布所谓的“仲裁结果”。这是一个践踏国际公理的荒谬裁决，一个破坏南海及亚太稳定与秩序的荒谬裁决，激起了中国人民和世界上所有尊重国际规则人们的强烈义愤。

　　中国人民上下一心，空前团结地表达了同一个立场：

　　南海仲裁事件出来后，各大机构纷纷预测今年的考研试题，大多数人都认为南海仲裁案将会是今年时政的重中之重，然而他们基本上都忽略了一点，那就是考研英语也极有可能以此事件为出题方向，进行命题。下面是小聚为大家整理出来的考研英语相关词汇和语句，希望同学们认真记诵（请关注微信：青年人考研网或者qnrcnkaoyan）。

　　考研英语相关词汇：

　　the South China Sea arbitration 南海仲裁案

　　arbitration/arbitral tribunal 仲裁庭

　　alternative dispute resolution 代性纠纷解决方式

　　extremism 极端主义

　　conflict and controversy 冲突和争议

　　global stability 全球稳定

　　United Nations Convention on the Law of the Sea 《联合国海洋法公约》

　　diplomatic means 外交手段

　　jurisdiction 管辖权

　　territorial issues 领土问题

　　regional disputes 地区争端

　　maritime delimitation disputes 海域划界争议

　　international law 国际法

　　我国在菲律宾南海仲裁案中的态度和声明：

　　习近平：南海诸岛自古以来就是中国领土。

　　The South China Sea Islands have been China's territory since ancient times.

　　李克强：中国政府不接受、不承认所谓“裁决”，是维护国际法的举措。

　　By not accepting or recognizing the so-called "award", China is in fact safeguarding the international law.

　　award：【法律】裁决、判定

　　王毅：南海仲裁案从头到尾就是一场披着法律外衣的政治闹剧。

　　The arbitration is a political farce under the pretext of law.

　　farce [fɑ:s]：闹剧、胡闹

　　pretext ['pri?tekst]：借口、托辞

　　该裁决是无效的，没有拘束力。

　　The award is null and void and has no binding force.

　　null [n?l]：无效的

　　void：无法律效力的

　　binding：有约束力的

　　中国不接受、不参与（仲裁），不承认所谓“裁决”（请关注微信：青年人考研网或者qnrcnkaoyan）。

　　China does not accept or participate in (the arbitration), and does not recognize the so-called “award”.

　　arbitration [,ɑ:bi'trei??n]：仲裁

　　中国的立场是明确的、一贯的。

　　China's positions are clear and consistent.

　　中国在南海的领土主权和海洋权益在任何情况下不受仲裁裁决的影响。

　　China's territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea shall under no circumstances be affected by those awards.

　　territorial [,teri't?:ri?l]：领土的

　　sovereignty ['s?vr?nt?] ：主权

　　maritime ['mæritaim]：海的，海事的

　　中国反对且不接受任何基于该仲裁裁决的主张和行动。

　　China opposes and will never accept any claim or action based on those awards.

　　菲律宾单方面提起仲裁，目的是恶意的。

　　The unilateral initiation of arbitration by the Philippines is out of bad faith.

　　不是为了解决与中国的争议，也不是为了维护南海的和平与稳定，而是为了否定中国在南海的领土主权和海洋权益。

　　It aims not to resolve the relevant disputes between China and the Philippines, or to maintain peace and stability in the South China Sea, but to deny China's territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea.

　　unilateral [,ju:ni'læt?r?l]：单方面的

　　initiation [i,ni?i'ei??n]：发起

　　在领土问题和海洋划界争议上，中国不接受任何第三方争端解决方式，不接受任何强加于中国的争端解决方案（请关注微信：青年人考研网或者qnrcnkaoyan）。

　　Regarding territorial issues and maritime delimitation disputes, China does not accept any means of third party dispute settlement or any solution imposed on China.

　　delimitation [di,limi'tei??n]：划界

　　中国尊重和支持各国依据国际法在南海享有的航行和飞越自由。

　　China respects and upholds the freedom of navigation and overflight enjoyed by all states under international law in the South China Sea.

　　中国军队将坚定不移捍卫国家主权、安全和海洋权益，坚决维护地区和平稳定，应对各种威胁挑。

　　Chinese military will resolutely protect the country's national sovereignty, security and maritime rights and interests; safeguard regional peace and stability; and cope with all kinds of threats and challenges.

        当我们义愤填膺于菲的无耻，小编更欣赏微博上关于“南海的皮皮虾也是中国的”这样的段子—幽默有时是一种蔑视的手段，当你梦圆名校，小编希望你从跨考网上获得的考研单词也好，政治时政也罢都曾助你一臂之力，也就不枉小编半夜码字的辛劳了！