【考研经验】福州大学翻译硕士复试经验分享

福州大学翻译硕士复试经验分享

如果你通过了翻译硕士考研的初试，那么恭喜你，你已经距离成功又近了一步。可是也不可懈怠，每一步都是考验，每一步都暗藏杀机，切记不可大意。我们总结整理了一篇福州大学翻译硕士复试经验分享，具体如下。

复试科目：笔试和面试

笔试：两篇汉译英，两篇英译汉，时间2小时

面试：笔译专业自我介绍+视译;口译专业自我介绍+听译

福大这种第三批开设mti专硕的高校是很仁慈哒，只要过了国家线就可以有复试的机会。

今年国家线350。过线了的同学一定要记住紧盯自己的qq邮箱(或者你当时报名时候留的邮箱)，因为我们的通知都是通过qq邮箱发送的，这次就因为有没有查看邮件的人，吃了没带词典的亏。

9号去考笔试，可以带词典哒，我头一次听说除了人事部的考试以外的考试可以带词典啊。

英译汉：一篇关于各国关于反核的峰会致辞;一篇美国曼哈顿下城经济衰退相关。

汉译英：一篇太极拳相关，一篇白杨礼赞段落。

一个半小时就翻完了，不是很复杂，而且还有词典相助。

10号面试。

面试速度出乎意料的快啊!简直神速啊神速!

笔译先面试，口译后面试。笔译专业面试的人数有39个，刷9个，口译专业面试有5个，刷1个。

我是口译面试第一个，2点钟开始面试，到快四点钟就轮到我了。

要求是这样滴：半分钟到一分钟的自我介绍。然后笔译的同学视译一段话;口译的同学坐下来，听耳机里的一段英文，听完后翻译。

经验：自我介绍*不要说*自己的兴趣爱好啊啥的。把基本信息说一下，有啥跟口笔译相关的经验说一下，没有的话，就说自己的优点啊，性格适合做口笔译什么的。

听译：自带纸笔做笔记。

我面试完，心情相当复杂。因为我的听译就跟一坨翔一样不堪。当时觉得第二天的体检都可以不要去了。

结果晚上就收到拟录取的通知了，幸福来得太突然啊。

总结：福大嘛，以前看一篇经验贴评论说，就像一个“骗婚的老流氓一般把调剂生骗过来又刷掉”，哈哈哈哈哈哈哈简直笑死我了。但是福大确实很拽嘛啊，这个学校在出了成绩以后是不准你去问排名的不准问啊!正好我又认识了一个380分的小盆友，所以就觉得大家都是我们俩这个分数，就怕得要死，复试的前一段准备时间非常害怕。一直到最后公布录取名单，看到那些分数，才发现我跟她是真的很高分了啊。虽然之前听说喜欢刷调剂生，但是我又听到一个说法说其实很喜欢调剂生，所以其实人家就是按正常的分数来淘汰吧，就不用太相信到底刷调剂生还是非调剂生了。

- 关于考翻译硕士的一些想说的话：

如果你是英语专业的呢，你为毛不考更好的学校呢。我个人觉得，自己本身是英语专业的同学，就可以冲一下更好的学啦，用心努力一点准备mti，反正又不要考二外哒，其实努力一把，更好的学校也是可以哒。不过你只是冲着这个文凭来的，那福大这个211的名号还是可以哒～

我一个同年级的金融班同学，人家还是跨考呢，考上了中山大学的日语笔译呀，简直太牛逼了。

关于跨专业考研：

各位在考之前一定要先了解一下这个学校是不是招收跨专业考生，是不是喜欢刷跨专业考生。

我有两个同学，跨考历史系学硕，一个考我们本校(福建某以食堂菜著名的高校)，一个考西南**大，两个人的分数都是前几名的高分，但最终都因为是跨专业而被刷，你看本校的这个都被刷了，何况是考外校的。

而且这些高校有一个很讨厌的手段就是，他们都不会在招生简章里写不招收跨专业，但是到复试的时候，就以各种手段把你刷掉。

所以各位啊，一定要打听好情报唷。

孤军奋战，尽全力准备考研注定是备考的重头戏，可是也不要忘了与身边的同学多多交流，获取对自己有用的信息，不可埋头苦学，找不准方向。希望这篇福州大学翻译硕士复试经验分享能带给你有用的信息。