2015翻译硕士考研 完胜复试考研完美收官

复试作为考研最后的门槛，起着至关重要的作用，所以一定要引起重视。针对思政、面试、笔试与大家分享一些经验，希望大家都能成功跨越最后一道门坎儿。

思政面试

思政面试不是所谓的考思想政治。思政面试并不难，提问的问题不外是以下类型：你如何看待中国现在的发展模式;你对法轮功是什么态度?当然，面试老师还会涉及到其它问题，如：请介绍一下自己的学校;人生中最大的挫折是什么;如果有机会让你当班干部，你愿意吗，你会怎么做?这些问题临场发挥也是可以的。

专业面试

面试是专业老师对学生反应能力、综合素质方面的考评。而对于从未走过职场的考生而言，可能会缺乏面试的经验。跨考专家在这里题型大家关于专业面试的几点建议，方便大家参考。

1.对于英语口语水平不好的人，可以事先准备几个在面试中可能被问到的问题，如：(1)自我介绍;(2)介绍下自己的家乡;(3)选择本校和翻硕的理由;(4)来了学校你准备怎么安排这几年;(5)对这个城市和本校的印象;(6)本科学什么专业的，学了哪些课程;(7)以前学校的特色专业是什么;(8)对于翻译，你有什么自己独到的见解;等等。不一定会被问到，也不一定就只有这几个问题，但是大家事先准备一下面试的时候就不会紧张。

2.翻译理论最好也准备准备。虽然翻译硕士属于应用性质的专业，但是必要的基本理论知识还是要晓得一点，以防万一。大家本科阶段都有翻译的教科书，可以去看看，但没必要看的很仔细，最基本的翻译理论就行了。

3.翻译大师和翻译作品也要了解些。建议张培基的《英译中国散文选》、《散文翻译108篇》之类的书可以去看看，当面试老师问到你读过什么翻译作品时也好有个应付。当然你自己有好的其他相关书籍也可以派上用场。

4.做惯了笔译要尝试口头翻译一些文章。关键要做到翻译流畅，因为口头翻译不像笔头翻译那样可以打草稿。

另外，在讲话的时候，要注意与老师的眼神交流，如果出现没有听清的问题要有礼貌的请求老师再说一遍，注意语气谦虚态度诚恳。

正式笔试

就近年来各院校复试的专业课题型而言，基本都包括英译汉和汉译英的篇章翻译，专业笔试就是两段翻译，一段汉译英，一段英译汉，三个小时完成。这与考研初试有所区别的是，各院校会根据自己的特色和专长出题。

例如，对于报考综合类院校的MTI专业的考生来说，可能就需要从文学和时政的角度进行准备。文学类翻译的文章一般不会太专业，也不会太难，但对学生的语言功底要求会相对高一些。时政类文章通常与社会热点与国际国内形势关系比较密切的文章。这就需要学生平时多关注主流外媒网站的新闻，积累知识。

考经贸类学校的同学们可重点复习商务贸易英语相关知识。如果有指定参考书的，需认真阅读参考书，重点记忆相关的专业术语。如果没有指定参考书，大家也可以搜集一下市面上比较好的商务贸易英语相关书籍。当然，也可平时通过阅读财经类新闻积累相关知识和术语。

汉译英比较有难度，可能有些词翻译起来比较不顺手，而英译汉相对来说比较简单一些。其实，专业笔试考察的就是笔头翻译水平，也即英汉互译。有的学校通常比较喜欢考文学方面的翻译，所以大家在准备的时候着重以文学翻译为主，当然其它体裁形式的翻译也不能忽视，以备不时之需吧。

考研是项需要长期不间断付出时间与经历的过程，付出不一定成功，但不付出却一定会失败。在真正的结果到来之前不需要想太多，只要知道成功固然是好，失败也为不可然，对于考研而言，让我们受益的除了结果，更有过程。以上便是i小编为大家整理的翻译硕士考研复试需要注意的事项，希望大家集众家之所长，完考研梦想。