四川外语学院翻译硕士2013考研复试经验

最后更新时间:2015-01-15 16:37:02
辅导课程:暑期集训 在线咨询
复习紧张,焦头烂额?逆风轻袭,来跨考秋季集训营,帮你寻方法,定方案! 了解一下>>

小编整理四川外语学院翻译硕士2013年考研复试经验,大家可以简单做下参考,并尝试联系学长们咨询下2014年考研复试的事情,希望大家2015年考研复试成功。

复试分为两部分:笔试(100分)+面试(100分) ,所以复试总分为200分,再加上初试的专业成绩(即减去政治后的得分),就为最后的总得分。所以初试很重要,复试也同样很重要的。PS:考口译的注意,不论你初试再好,如果你的口译不能达到一定的标准,川外也不予考虑,不过放心,老师们都不苛刻的。

首先说说第一天早上的笔试。英汉互译各一篇,分别50分。第一篇英译汉有点难度,是语言学和翻译相关的内容,比较多的专业术语。第二篇是汉译英科技说明文,讲的重庆科技馆,其外形,构造等,还是比较好翻译的。注意这个翻译时间有3个小时,很少充足,所以千万不要急躁,可以在卷子上打下必要的草稿,不要急着翻译上去,又随意修改,影响卷面整洁美观。

早上结束笔译后,下午准考号靠前的30多名同学便开始进行面试了。笔译的面试要简单一些。按准考证序号,先后一批进入候考室抽签(一般36个左右一批)。等到该你的时候,工作人员会来叫你。这时有三个教室,每个教室一个考官,基本都是翻译学院的教授。

当时听出来的研友,有以下一些问题会被问及:

1.translating 和translation的区别?

2.你大学学了哪些翻译课程?

3.你考研时如何准备翻译这门课程的?

4.有过什么翻译经验吗?

5.直译和意译的区别?请举例说明?(如果你举不出来老师让你翻译一石二鸟)

6.自我介绍 ,你认为自己有什么特别之处吗?

7.单词有哪几种意思?(词汇学相关)

8.语篇对翻译有何重要性?

9.你来自哪个学校?

其实不用紧张。我当时也担心自己口语差。不过你要知道笔译的口语都差不多的,尽量发挥就好。我当时进去第一个教室,老师问了我考研的分数,然后自我介绍,然后说说学校,谈谈自己的优势。第二个老师的口语挺快的,我每次都要表现出很困惑的表情,老师会耐心问两遍,三遍,甚至用汉语解释。进来和这个老师不知道怎么聊到了诗歌的翻译,可能是我说我喜欢诗歌,幸好,老师念了一句Robert Frost的一句诗我读过,不然就囧了。所以,在表现自己的时候尽量捡自己擅长的说,不然问及深层次的,不好开脱啊。第三个老师问了语篇对翻译的影响以及词汇学里的一小个问题,还问了大学期间修了哪些翻译课程。

我个人总结的是,对于老师的问题要拓展开来回答,不要问一就答一,尽量多说,主动权掌握,再者表现机灵一点,就算不会,也可以说,对于这个问题我了解不多,但是我在以后的研究生学习中一定多多加强等等。

对于口译的,我了解得不多,但知道有听译和视译。先是给你一篇文章,10分钟思考,再去老师面前口译出来。再者听译是放一段录音,听时可以做笔记,然后放完思考一会儿翻译出来,这个大部分是哪个政治人物的几句演讲。虽然有点难度,不过大家都差不多,这方面本科也没多少人有训练的。所以要有信心,多多努力哈。

跨考考研课程

班型 定向班型 开班时间 高定班 标准班 课程介绍 咨询
秋季集训 冲刺班 9.10-12.20 168000 24800起 小班面授+专业课1对1+专业课定向辅导+协议加强课程(高定班)+专属规划答疑(高定班)+精细化答疑+复试资源(高定班)+复试课包(高定班)+复试指导(高定班)+复试班主任1v1服务(高定班)+复试面授密训(高定班)+复试1v1(高定班)
2023集训畅学 非定向(政英班/数政英班) 每月20日 22800起(协议班) 13800起 先行阶在线课程+基础阶在线课程+强化阶在线课程+真题阶在线课程+冲刺阶在线课程+专业课针对性一对一课程+班主任全程督学服务+全程规划体系+全程测试体系+全程精细化答疑+择校择专业能力定位体系+全年关键环节指导体系+初试加强课+初试专属服务+复试全科标准班服务

①凡本网注明“稿件来源:跨考网”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属北京尚学硕博教育咨询有限公司(含本网和跨考网)所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转帖或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源,跨考网”,违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明“稿件来源:跨考网”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着再通转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:跨考网”,本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与跨考网联系,电话:400-883-2220