【考研经验】口译专业2014年考研复试经历
经验对于我们找工作来说是非常重要的,考研也是同样的,看过来人的说法总可以让我们少走弯路,多些希望,少些艰辛。看小编给大家分享的对外经贸大学的翻译硕士2014年考研复试经历,方便大家参考。
四月四号,考完了今年的复试,说是百感交集一点也不为过。之前准备复试的时候,一直找经验贴,对于会口方面,由于大多数人比如商口,从去年就已经不考录音了,所以没有找到什么有价值的复试经验,于是决定自己考完之后也写一个,2014的,刚好今年换了题型,跟2015年的孩纸们念叨念叨吧。
初试我就不多说了,网上都太多关于初试考点、知识点的内容,大家仔细学习即可。
说复试吧。楼主是金融专业,三本院校,跨地区,三跨妥妥儿的,没有任何口译基础,报了会口其实就是自己一个梦,考完深觉自己太弱,心态也不好,指望我佛保佑调剂吧,调剂不了的话,就止步于此也没啥遗憾了。今年的考试时间比较奇葩,赶上清明,现在还困在宾馆里,车票不好买。。。所以之前准备也不是很长时间。一个月的时间应该好好利用,多练听力和口译就够了。
上午,8点半笔试考试开始,一共一个半小时。提前把考场踩好点,考场没有贴出来也不要紧,8点就会贴出来了。
上午笔试全是听力,第一部分minilecture,填词题,照着专八练习。提前一两分钟发卷,可以有时间熟悉第一部分题干。第二部分,news,选择题,四段新闻貌似,有点小难度,英音,听bbc吧。第三部分,summary,这个就跟二口听力summary一样了,听一段录音,记笔记,然后写summary。录音是英文,楼主还傻傻的问了考官,summary是不是也写英文的,考官说是,于是,呵呵了,根本没听到细节啊。明年一定要注意新闻的5W原则啊孩纸们!这是今年新改的题型,事先大家都不知道。听了两段关于马航370的新闻,英音,还是BBC多听吧,没想到考了这么热的新闻,不过没有听懂还可以自己编一下,也就是说,准备复试的时候也要关注新闻,像这种新闻真的是关注度太高太持久了,也不怪人家考你。两段录音都是CRI,都是CRI啊童鞋们!而且绝对是近期的新闻,大家懂得,CRI注意一下吧,虽说不知明年还会不会是这个。。。这个时候听完录音,基本就剩下不到一个小时了,五十分钟吧大概,楼主没太注意。总之,快点写,我没有写够字数,要求200-400字,所以,今年应该也就打酱油了。
考完这个,有十分钟break,会口要去找自己的考场。今年一共29人,两个考场,一个三楼一个四楼,先跑去三楼看名单,没有的话再跑去四楼看。说是10点10分开的,其实不要紧,老师不急,而且也根本用不到事先说的五十分钟时间。坐下之后,发一张材料,第一部分朗读,乌克兰局势,呵呵了吧,今年春季最火的两个话题全考了。楼主很紧张,读的错的好几处。第二部分,汉译英,语速很慢,关于中国城镇化,五分钟不停顿,没有间隔,记完笔记大家就开说了。有些词不会,户籍制度啊,贫民窟啊,主要经验就是不要停顿,请不要停顿!楼主说到农村的时候突然来了个farm,意识到自己错了,就急了,死活想不起来农村怎么说,就此一蹶不振啊。。。后面一直说错,最后草草了事。第三部分,英译汉,语速很慢,英音,介绍玻璃。真的很慢,记笔记妥妥儿的,也就这个部分最简单吧,顺利完成。这个部分,以前看帖子说有时间限制,可是我真的没注意到有这个东西,大家都全部说完了,每句基本都复述了。
考完笔记也要交,但是不知道计不计分。总体来说,今年的经验也就是听听听,说说说,关注世界最新局势,照着二口练习,二口,记住!题是绝对不难的,只是心态太重要了,把声音控制好,淡定再淡定。而且,复试之前总有人问是英音还是美音,这真的很废柴的问题啊,贸大标榜着欧盟的名声来招揽学生,怎么能不是英音多呢!口语请也说英音吧,不是鄙视美音,而是,这种针对性这么强的考试,迎合一下它会怀孕么亲们?稍微改一点卷舌而已。所以,童鞋们加油吧。楼主也许要路人了,做件好事积点运气吧。
2022考研初复试已经接近尾声,考研学子全面进入2023届备考,跨考为23考研的考生准备了10大课包全程准备、全年复习备考计划、目标院校专业辅导、全真复试模拟练习和全程针对性指导;2023考研的小伙伴针也已经开始择校和复习了,跨考考研畅学5.0版本全新升级,无论你在校在家都可以更自如的完成你的考研复习,暑假集训营带来了院校专业初步选择,明确方向;考研备考全年规划,核心知识点入门;个性化制定备考方案,助你赢在起跑线,早出发一点离成功就更近一点!
考研院校专业选择和考研复习计划 | |||
2023备考学习 | 2023线上线下随时学习 | 34所自划线院校考研复试分数线汇总 | |
2022考研复试最全信息整理 | 全国各招生院校考研复试分数线汇总 | ||
2023全日制封闭训练 | 全国各招生院校考研调剂信息汇总 | ||
2023考研先知 | 考研考试科目有哪些? | 如何正确看待考研分数线? | |
不同院校相同专业如何选择更适合自己的 | 从就业说考研如何择专业? | ||
手把手教你如何选专业? | 高校研究生教育各学科门类排行榜 |
相关推荐
跨考考研课程
班型 | 定向班型 | 开班时间 | 高定班 | 标准班 | 课程介绍 | 咨询 |
秋季集训 | 冲刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+专业课1对1+专业课定向辅导+协议加强课程(高定班)+专属规划答疑(高定班)+精细化答疑+复试资源(高定班)+复试课包(高定班)+复试指导(高定班)+复试班主任1v1服务(高定班)+复试面授密训(高定班)+复试1v1(高定班) | |
2023集训畅学 | 非定向(政英班/数政英班) | 每月20日 | 22800起(协议班) | 13800起 | 先行阶在线课程+基础阶在线课程+强化阶在线课程+真题阶在线课程+冲刺阶在线课程+专业课针对性一对一课程+班主任全程督学服务+全程规划体系+全程测试体系+全程精细化答疑+择校择专业能力定位体系+全年关键环节指导体系+初试加强课+初试专属服务+复试全科标准班服务 |