2015考研报考：翻译专业硕士考研院校选择

在确定报考专业之后，就要进行院校选择，相对专业的选择，院校选择考虑的因素就比较简单，具体来讲，主要考虑以下几个方面：

一是未来工作的城市，打算将来在哪里就业，就选择那里的高校，比如想在北京就业，就把目标院校定在北京，这样既熟悉当地环境，又有人脉资源，找工作当然得心应手;如果想在北京工作，选择上海的学校就有点荒唐了。

二是个人的理想与抱负，考研不容易，读研的机会成本很高，一定要选一个能够实现个人抱负的大学，这样备考也有动力，读研也有激情，如果选择一个自己不满意的院校，轻则郁闷三年，重则遗憾终生。

三是个人的能力，考研目标院校的选择一定要量力而行，要确保有机会考上，如果选择的学校很好，但考取的概率几乎等于零，这就没有意义。这一点与第二点似乎有些冲突，其实并不矛盾，理想的目标院校应该是个人能力与个人抱负的交叉点上。

四是所选择的专业，要考虑所选择的院校是否有目标专业，以及目标的专业的强弱等，事实上，院校与专业的搭配选择是很有讲究的，一般来讲，名校名专业考取的难度很大，就业前景很好;名校一般专业考取的难度较小，就业前景也很好;一般院校名专业考取的难度较大，就业较好;一般院校一般专业，考取的难度较小，就业前景一般;同学们可以参考这些特点，灵活的选择。

总之，院校的选择是在结合目标专业的基础上，在自己喜欢的城市选择一所自己满意并且把握大的院校。

1 地域因缘

研究生报考择校的另一关键性的因素就是：地域因素。不同的地域，有不同的资源、人文环境、就业环境、发展前景等，考生在选择的时候一定要注意这个问题。

每个人都会有自己钟情的区域，到自己打算就业的区域去读研,无疑为自己留在这个区域存下了一笔不少的本钱。利用读研的时间,多结交朋友，为自己踏上社会搭建关系网，同时熟悉这个城市的文化，为未来的挑战做好准备。所以选择一定要听从自己内心的声音，清楚自己实习和就业的发展方向，选择就业理想区域的学校。翻译专业硕士的就业一般与对外交流有关，因此一些发达省市，沿海开放城市就成了首选。例如北京、上海、广州、深圳等大中城市对翻译人才的需求数量大、需求层次也高，其相应的职业发展前景也更加光明。同时，这些发达城市也能为学生提供更多的实习、就业机会，所以我们建议考生选择这些发达地方的名校。

2 院校专业排名情况分析

学校综合实力的考察，包括它在翻译界的科研实力、学术资源、人脉资源、区位优势等，也是很重要的。比如上海外国语大学在上海地区是绝对的老大，学生有很高的社会美誉度，就业比较容易，但是到了北京，则北京外国语大学的学生更受欢迎。

院校的专业排名是综合了招生院校的学术水平、 翻译学科重要程度来划分的， 批次划分仅与招考院校申报翻译硕士专业项目、 教育部高等教育司翻译硕士专业学位(MTI)教育指导委员会审批先后顺序有关，与院校翻译硕士师资实力无直接关系。 第二、 三批院校在第一批试点院校积累的丰富经验上开设翻译硕士专业， 往往具有更大的优势， 因此同学们在选择招考院校时， 不要将批次作为唯一的参考项。 所以我们下面的重点招生院校推荐也不是按照批次来划分的。

3.职业意向

无论出于何种目的考研，职业前景已经成了众多考研学子最关注的问题。考上研究生，能不能拥有更好的未来，能否增长见识与能力，能否在学术研究上打牢根基，或者能否拿到高的薪酬，是专业研究生们普遍都会关注的问题，翻译专业硕士们也不例外。

(1)国家各部委、各级政府、中国驻外机构、各类涉外金融机构等外事部门;

(2)驻外使领馆、国际组织以及各国驻华机构等;

(3)政府外办、涉外企业、涉外出版、传媒涉外机构、涉外旅游等;

(4)各企事业单位外交、商务部商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、驻外商务代理等;

(5)教育科研方向：高校师资、科研单位外语高级人才;

(6)专业翻译机构：同声传译等;

(7)继续深造，出国留学等。

目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。首先，国内专业外语人员少，并较集中于少数经济相对发达的城市和政府部门;其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足， 估计缺口高达 90%以上。 因此， 翻译专业硕士的就业前景相当可观、薪资待遇也很是优越。

附：翻译专业硕士(MTI)就业情况一览表