2014年中国石油大学翻译硕士初试及复试经验分享

本人今年是第一次报考石油大学，如果问为什么报考这个学校理由如下：

1.北京211学校

2.招生人数相对较多，14年招生简章是40个(推免5个)，14年拟录取名单已出，共49人

3.初试题不是很难，但是复试很坑

4.专业方向比较强–能源翻译

但是如果你真的是想好好做学问，好好学翻译，还是建议不要报考这个学校，在这里不是说石油大学不好，只是觉得对于真正想做学问的人来说，这里可能不能满足你。作为一个以石油、工程为主的理工学校，英语的资源比较少，师资也。。。你们懂的，话说是有个能源舆情的网站可以帮助练习翻译，但是个人感觉也就是just so so.

今年进复试线划在了355分，去掉单科不过线的，一志愿进入复试总人数是57人，这个还不是重点，重点是还招收了15个调剂考生(本科院校是985或外语学院)，这样一来进入复试的总人数达到72人。对于复试的相关问题，咱们下面再开始开聊。

--初试试题回忆--

【基础英语】词汇+阅读+作文，总体来说比较简单，词汇难度大约是专四的难度，阅读也不是很难，作文是写一篇关于微博的文章

【英语翻译】30个词汇互译+1篇汉译英+1篇英译汉。

词汇互译：EMS,FAQs,MA,DV,intangibleculture,coal-firedpowerplant,emergingeconomy,thinkglobally,actlocally,NewYorkTimes,无烟学校，创意产业，老龄人口，价格听证，学术研讨会，生态文明，创业难，守业更难，中国日报，公共外交，职业教育，主流媒体

英译汉：是一篇关于语言学习的一篇文章，总体来言，很容易领略其general idea，但是干翻译起来倒不是很顺，多多练习吧

汉译英：是关于一篇大学校长讲话的文章，也就是一个演讲稿，很多个排比。

【汉语百科】词语解释+小应用文(450字)+大作文(800字)

词语解释：罗马法典，文艺复兴，人文主义，启蒙运动，奥斯卡，李彦宏，华沙，温室气体，台风，林肯，达尔文，相对论，丽江古城，纳西民族，南宋，中原，文心雕龙，道家，齐梁，审美。

小应用文：倡议书，保护我国濒危动物，要求450字。