2014年二战河北师范大学翻译硕士考研经验分享

在准备考研的时候，很难找到河北师大的一些资料和经验，当时就在想，如果能考个好成绩的话，一定把自己的心得和经验与大家共同分享一下，如今成绩已出还算基本满意吧，其实是想400+的，虽然差3分已算是可以了，我就把自己的计划和历程和大家说一下，绝对不会适用于每一个人，大家就捡着对自己有用的看看吧。

本人总分397分：政治68

翻译硕士英语79

翻译基础136

汉语百科114

下面就进入主题了：

政治：

没有报过全程或系统的培训班，只是在最后上了的一个点睛班，一共也就半天的时间，主要就是检验一下自己学的怎样，顺便听老师讲讲重点，其实还是挺有效的，之前虽然背了很多东西，但都是一团一团的，听老师讲完，就知道了哪里是今年重点，之前的一团就变的很清晰了，但前提是自己已经学到了比较好的程度。如果之前自己学的不怎样，听完之后估计更晕。如果实在担心政治，报个班还是挺好的，所个人的情况而定。

个人学习过程：大纲+肖秀荣

大纲出来后，先过一遍大纲，看完一章就做一章的题，我当时用的是肖秀荣的1000题，这样可以把自己看过的知识点再巩固一遍，之后等到肖秀荣的形势与政策出来后，再进行这本小册子，连知识点和后面的习题一起做，做完这本书就开背吧，小册子后面的习题都是当年的热点，很重要的说，然后就到了肖秀荣的背诵版，这本书过估计前前后后背了七八遍，之后就开始做题了，主攻选择题，做了很多题，肖八，肖四，任四，最后五套。。。总之就是刷题。紧接着就是主观题了，感觉自己当时复习的比较好了，能看得出今年的重点大概实在那几个问题上，主观题，主要是背肖四和启航20天20题(听了起航的小册子讲解，勾了一些重点)，结合肖，任，启航包括的一些题目，很明显的能够看出一些重点，那就拼命地背吧。最后几天每天几乎花半天的时间背政治。虽然今年政治只考了68分，但对于 我这个高中学理又坚持不报培训班的人来说，自己已经很满意了。

好吧，政治就说这些了，大家因人而异吧。

翻译硕士英语：

这门考试我认为就是专四+专八。

师大的这门考试就是单选+阅读+作文。所以我买来了专四单项选择的书，从头开始做，把历年真题和模拟题都做了一遍，一边做一边总结。阅读一定要做专八阅读，今年考试的第二篇阅读，就是有一年的专八真题。作文的话，就多看多练吧，我当时看专八作文，雅思作有看，自己总结一些论据和行文方法，主要是让自己有写作文的感觉就好。

翻译基础：

在我看来，这门考试就一个字：练。

因为之前过了专八和人事部的三级笔译，所以翻译还是有一定的基础的，但由于有一段时间没有练习还是有点生疏的，所以翻译这个东西要一直坚持练下去，各种类型的都要接触一点，我做过的练习有：二级笔译(只看了一部分，有点难)，三级笔译练习册，专八翻译，各个学校的翻硕翻译，张培基散文翻译第一册。

一定要注意汉译英和英译汉的平衡，两方面都要进行练习，最后一个半月，我努力让自己保持每天至少一篇英译汉，一篇汉译英，翻译一定不能间断，这个东西练就了之后会有自己的感觉。至于前面的词语翻译，大部分都是谭载喜的那本翻译词典里的附录，我当时是在网上买的电子版，只打印了后面的附录，就开始各种背，有难度，但只要背过了，就是白给分的题，所以一定要把最后40几页都拿下，一定要写，千万不能只背诵，毕竟最后要落实到试卷上。

汉语百科：

这是我最担心和头疼的一门考试，最后考的一般般，估计还是大作文出问题了，但就最初准备时的焦虑，结果也算OK了。

三部分的考试内容：名词解释，应用文，大作文。后两部分知道考试前都没有完整的写一篇，只是看了一些范文，其实最好还是自己动有写一写比较好，大家在准备的时候一定要动手写。至于前面的名词解释，因为之前买了好多学校的真题，我将手头有的真题里的名词解释自己总结了一遍，大概有400多个，之后就一遍一遍的背，其实最终也没有背熟，但最起码碰到一个后要有话可说，然后在网上买的真题到了，我把最近三年的真题好好分析一下，大概能看出师大考试的侧重点，于是将已总结的的名词根据师大的侧重进行分类，这样就比较清晰了，接下来又是狂背，最后考的25个名词中，我有差不多20个都总结过，剩下的几个，像俄罗斯，开罗会议，腾讯，也都有所了解，这里插一句，做翻译的同学一定要把自己的知识面打开，千万不能做书呆子。

总之名词解释就自己平时多总结，想到什么就记下来，然后就查查。有时间我会把自己总结的电子版发上来，但是是最最开始的版本，之后我做过很多修改，都是打印出来做的，大家看看吧，个人觉得总结的还是比较好的，至少今年帮了我很大的忙。

好了，说了这么多了，其实写的有点乱，大家凑活着看吧，其实考研最重要的就是执行力和效率，我是二战，在家对面的大学里找了个自习室，我每天中午都回家吃饭，而且还要午休，所以下午到自习室已经三四点了，晚上不到九点就回家，前期的学习时间每天也就八九个小时，后期会拼命一些，有时赶上有点事，就不去上自习了，和很多在校生每天12或13个小时的时间比，我学习的时间算很少的了，但是，我可以保证，我在教室里的绝大部分时间都是高效率学习，不上网，不上人人，不刷微博，只是会戴耳机，这算是个人习惯吧。所以我一直认为效率比时间重要得多，千万不要打疲劳战术，也不要和别人比，设什么假想敌之类的，很没意思，耽误时间也耽误精力。保持一颗良好的心态不要过分紧张，当然，天下没有免费的午餐，想达到一定的目的或效果，不是白白就可以得到的。所以，还是努力吧!