北京大学翻译硕士高分经验分享

北京大学翻译硕士高分经验分享

北京大学是多少学子心中的圣地，多少人想要考入北大，一睹未名湖的风采。我们整理了一篇来自一位北京大学的翻译硕士研究生的高分经验分享，谨以此篇北京大学翻译硕士高分经验分享献给所有敢梦敢想的的学子。

Part 1 择校

A：能不能告诉大家你是怎么选择的北大呢?

Q：选校过程是地区→专业→学校。和许多人一样，北京也是自己的Mecca, 从小就向往，所以地区就确定了北京。专业的话，考虑了许多因素，自己把英语所有的专业罗列，自己结合自己的兴趣爱好一项项排除，看自己适合哪个专业。然后又在考不考二外中纠结，最后确定了翻译专业(MTI)。接下来选学校，原则必须是211院校或者专门的外语院校，然后圈定了几所学校，最后去年暑假的时候，终于选定了北大。

A：好有逻辑的择校方式，大家可以参考一下。就小编而言是先专业再地区再学校，所以每个人的思路很可能是不一样的~

Part 2 招生信息

A：北大这几年的招生人数有变化吗?

Q：北大的招生人数连续3年都没有变化，内地共招30人，每年基本上都是推免和统考各占一半。

A：北大MTI的考研竞争激烈吗?(表打我，我晓得这是个毫无悬念的问题... )

Q：北大的竞争还是很激烈的，他的复试不是形式，复试占40%，所以初试成绩好并不意味着你就稳进，初试靠后也完全有可能逆袭的。复试题目也注重你的辩证思维，就比如说今年我的问题之一就是“Do you think people are political animals?”(后来查证，这是亚里士多德的观点)诸如此类的问题，当时复试被问到，真的有些哑口无言了，但是没办法，就想按照自己的想法来答吧，最起码还能得分。

A：这是考翻硕还是考哲学....也太难答了...

Part 3 备考

A：你是从几月份开始复习的呢?

Q：我从去年3月份开始决定考研，但也没有定具体学校，加上学校课和事比较多，所以我就偶尔看看英文杂志，积累单词和用法。偶尔也做一下翻译。到了8月底9月初，确定学校和专业后，正式开始复习，每天很长时间都用来学习(既然决定了考研，就必须全力以赴)，当然并非一直在学，也跑神，也玩手机······考研者一定要给自己做一个计划，哪怕不能完完全全完成，至少有了计划，完成50%也是不错的。

A：深表同感，我的计划我几乎没有几个完成的，但是它起到了督促作用呀!虽然有时候会怀疑下自己的执行力....所以计划还是不能定得太满，那样一天落下之后补不回来了，就很容易放弃整个计划。。

A：北大好像没有参考书呢，你是用什么资料复习的呢?

Q：北大是没有参考书的，参考书你可以参照其他院校或者论坛里大家推荐的。我极力推荐《中式英语之鉴》，很棒的书，大家有空一定要看。

A：这本书确实很有名，论坛里也有很多人分享过!

A：大神是怎么练翻译的呢

Q：翻译我基本上只联系了汉译英，英译汉很少练习。我练习的方法：前期，先自己做，然后和大家做对比，画出好的表达，看清译者的连接部分怎么弄的。第二遍的时候，再仔细看的时候，也会发现其实译者也会有语法错误，所以给大家的建议是，不要盲目迷信译者，要有自己的主见。后期，时间不充裕，视译就好了。

A：怎样提高阅读的准确度呢?如何精读?

Q：阅读我是先看问题，再找答案，要在练习中摸索出自己的方法 。

A：你对于背单词有心得吗~~~

Q：我没有背单词书，背的单词都是自己平时总结的，我也曾看过专八的单词书，但是里面只有一个个单词，太枯燥乏味了，故而就放弃了，我觉得背单词最好的方法就是放到语境中去背，因为即使是最为大家熟悉的单词，最简单的单词，它也有一些新的用法，你没有见过的搭配，所以放到语境里去背。

A：很多人都提过放到语境中去背，看来这是个值得一试的办法，问了这么多人终于有点眉目了(ㄒoㄒ)

希望这篇北京大学翻译硕士高分经验分享对大家有所帮助，希望各位即将参加15年全国研究生入学考试的考生们能够梦圆北大，感受“一塔湖图”的魅力。考研重在心态，只有摆正了心态，才可以苦中作乐。