2015年河南大学MTI专业课真题回忆_跨考网

　　翻译基础英语：

　　1. 单选 比较基础，可是平时没有专门做这方面的练习，所以做起来也不是太轻松。

　　2. 完形填空 其中有几个空有难度，其他一般 能应付

　　3. 阅读 三篇，一个是关于人的大脑意识机能一类的科普文章，不容易读明白，其他两篇很常见，有一个是讲马来西亚政府尝试挽救本国一个汽车公司的事

　　4. 作文 200字， How to handle the stress in our life?

　　英语翻译

　　E-C

　　1. 英译汉

　　词组翻译15个：

　　Spring Festival

　　Outstanding Folk Art

　　Ring out the old year and ring in the new

　　水浒传的两种译文

　　Press the shutter 按快门的意思 没有写出来

　　The Eight Immortals 八仙

　　Major cultural sites

　　Soft drink

　　GDP

　　Cancer rate

　　2. 句子翻译 比之前多了，一共10个句子 有一部分是参考书上的，还是希望大家多看指定的参考书，多看几遍，看的细致一些。

　　都比较简单，句子也不长，理解没有问题

　　3. 段落翻译

　　是一篇散文类型的，前几句比较抽象，是关于Human structure，从作者看到一个chimney烟囱引出的。不好理解，后面意思就比较清楚了，建议大家还是先整体多读几遍，再下手翻译，反正时间比较充裕。

　　C-E

　　1. 五个词组翻译

　　五代十国

　　医保卡

　　敌我矛盾

　　藏族

　　中秋节

　　2. 句子翻译 5个

　　温故而知新，可以为师矣

　　无规矩不成方圆

　　一册在手，全球在握。----这是环球时报的广告词

　　是关于经营管理的一个句子，类似条例的

　　最后一个是法律条款，是说仲裁协议，向人民法院诉讼的

　　段落翻译

　　是关于改革开放17年成就的演讲稿，就在参考书上，是课后练习段落里的一部分，大家可以对照着看书上。

　　五个句子都是指定参考书上的，请大家务必多看参考书啊，而且参考书没有答案。也是醉了， 我是跟我们老师要的答案，他自己写的，还是很省事，也很权威的。

　　百科知识与写作

　　1 词解释 25个

　　达人，微信，战略合作伙伴，独立董事，南唐后主，ISIS, BRICS, 文化意象，举孝廉，长而不宰，知人论世，《论衡》，严复， 《理想国》，契约精神，大卫 霍克斯(实在不知道他是谁)通感， 鲇鱼效应 锦衣卫 章回小说

　　整体来说不难，不过有往年的真题 多看真题

　　2 应用文写作 关于我班轮流下乡支教的规定 300-500字

　　3 题目：我学故我在 800字 议论文

　　总结： 整体而言，题比2014年还是有很多变化，个人感觉难度适中，与去年试题难度相当，还是请大家多重视参考书，因为河大考试处处都是参考书的身影，不看会很可惜，而且要细致的看，再细致都不为过吧。翻译是基本功，今早着手练习。

　　相关推荐：