北京尚学硕博

教/育/咨/询/有/限/公/司

跨考教育

当前位置: 跨考网 > 公共课 > 英语 > 考试大纲 > 正文

2020考研英语翻译大纲分析及复习规划

来源: 跨考教育

2019-07-08 17:15:47

手机考研网

收藏本文

  7月8日2020年考研英语的新大纲正式发布,整体与之前在题型方面没有发生变化。考生可以按照之前的节奏和安排,进行下半年的复习。本文主要谈一谈翻译的复习和备考。

  研究生英语考试中的翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型,不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握,还要求考生有很强的语言组织能力。从句子结构看,5个划线句子中,一般会有1—2个简单句,3—4个复合句;其中复合句存在多个从句嵌套的现象,对考生造成一定理解和表达难度,简单句也因修饰成分繁多、含有抽象意义的词等的存在而难度不小。五个句子或者语法结构复杂,或者逻辑关系繁复,长难句占多数,不过也有一些虽然不长,但是包含一些比较难理解的词汇和结构的句子。给理解和重新翻译带来了困难。考生应该把更多的精力真正的放在扎扎实实提高自身英语语言能力、提高对于文章长难句和段落逻辑结构的把握上。在打下坚实的语言能力基础上,再加上一定的应试技巧和策略,才能真正在考研英语中取得好成绩。从题材角度来看,大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容,文体以议论文为主,说明文为辅,结构严谨,逻辑性强。除此之外,长难句较多,这给考生在规定时间内准确地完成翻译增加了难度。而且以议论文为主,说明文也较多,内容都比较抽象,结构都比较严谨,逻辑性也很强。

  在翻译的中,看明白句子结构是我们进行翻译的前提,也就是要把英语原文看懂,因为理解是整个翻译过程的第一步,也是最关键、最容易出问题的一步。许多考生在复习的时候发现自己的译文含糊不清其实是并没有看懂句子结构。英语是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的。在理解英语句子的时候,拆分句子的语法结构和逻辑结构是我们解题的突破口。注意一边读一边拆分句子的语法结构。基于考研英语翻译的特点,结合翻译实践中具体的方法,考生应该注意:

  1. 扩大词汇量。考研的词汇考的是词汇的深度,考查同学们能不能真正的掌握和运用这个词汇,真正在上下文中理解这个词汇。考生不能单纯的、简单的、机械的记住词的意思,而要理解词汇在上下文中的具体用法。所以词汇的复习对于考研翻译,同时对阅读有着决定性的意义,大家准备的时候第一关首先要突破词汇关。

  2. 打好扎实的语法基础。要对文章中的长难句进行一个重点的突破。考生应该从语法分析的角度入手,分清句子的主句和从句、句子的主干和修饰成分以及它们成分之间的逻辑关系,更好的理解句子。

  3. 熟练翻译技巧。有意识的练习翻译技巧,如词义引申、词性转换、代词指代的还原、被动语态、定语从句的前置与后置等。多练习译出通顺的高质量的译文。

  4. 勤动手笔译,熟能生巧。要用汉语通顺地表达出英语真正的意思,既要对英汉差异有个宏观的把握,又要对词法和句法的翻译技巧熟练运用。多做练习,总结经验教训,一字一句把自己的译文写出来,再进行与参考译文的对照和修改,来提高译文的质量,提升自己的翻译基本功。

  (本文为跨考教育教研室罗皓文老师原创,转载请注明出处。)

  2020考研初试已然成为过去式了,但是小伙伴们不能放松,还有复试等着你们呢!关注分数线频道——早预估、早准备、早选择仿真模拟复试,打通复试全流程,让你的复试底气更足,实力绽放,脱颖而出! GO!

  2021考研人已经粉墨登场,2020年考研报考人数已经较2019年净增了50万左右,按照近几年的趋势,2021年考研人数,保守估计都会达到380万,不提前准备起来还等什么~全年畅学已经在等待你的驾临!畅学小宠迫不及待的想和你一起打通考研任督二脉,升级战斗实力,一起披荆斩棘,彼此陪伴,让曲折变坦途!

2021热门专业“NEI”幕曝光台
2021考研专业解读
及难度评析
2021考研整体难度解读 哪些专业不适合跨专业报考?
北上广深哪些院校比较好考 经济学专业解读及院校推荐
提分神器——考研政治该怎么复习 2/3都考研的临床医学该怎么选专业
2020考研临门一脚—查分/复试/调剂 考研总成绩是怎么算出来的?录取分数怎么算? 考研复试时,导师最爱问啥?
教育部对复试的规定和要求有哪些 复试常见注意事项还不够—你需要升级版
【实用】考研复试英语自我介绍模板 34所自主划线高校历年复试分数线(2012-2019)

分享到:

相关推荐

跨考网| 考研信息网| 全国代理| 研招网| 关于我们| 加入我们| 联系我们 | 网站导航

跨考手机考研网:http://wap.kuakao.com/ 考研从未如此简单

Copyright@2004-2020 www.kuakao.com All Right Reserived 京 ICP备11041699号-3

版权所有:北京尚学硕博教育咨询有限公司

 

全年集训

400-883-2220