2022考研英语翻译的正确解题步骤 你知道吗？

　　2022考研的小伙伴们基础复习是时候开始进行了，在考研路上英语复习一直是一道难以跨越的砍，翻译题型应该是整个考研英语复习过程中的一大难点，很多同学得分率不高，不知道到该如何下手。下面为大家分享2022考研英语翻译的正确解题步骤，希望大家能够学以致用。

　　一、断句，关键是在哪个位置断句，这里也给大家准备好了断句的几个标志：

　　(1)标点符号(2)从属连词(3)并列连词(4)短语。这几个标志使用是有先后顺序的，先标点符号最后再找短语，这样顺序的安排是有原因的，是按照由易到难这样的顺序来安排的。但是需要注意的是在这句话中用标点符号进行断句时第一行Elizabeth Denham前后的两个标点符号是不能用来断句的。为什么呢?其实仔细看会发现这个人名是在一个从句中的，如果把从句给断开我们还能更好地理解这个句子吗?显然不能。所以能用来断句的标点符号这里只有第二行which前的逗号。但前面依然很长，那么我们就要找第二个标志从属连词：that。但是这里面只有一个从属连词that那就是background后面的that，前面的that是指示代词。这样我们就把这句话断成了三部分。

　　例：It is against that background /that the information commissioner, Elizabeth Denham, has issued her damning verdict against the Royal Free hospital trust under the NHS, /which handed over to DeepMind the records of 1.6 million patients.

　　二、分析每一部分的结构。

　　第一部分就是一个简单的主谓宾结构，译文为：它正处于这样一个背景。

　　第二部分是一个that从句，但这里需要注意这是一个同位语从句，而不是定语从句，因为从句里不缺成分，这个同位语从句的作用就是对background的具体内容进行解释说明。而从句里Elizabeth Denham,是同位语解释说明the information commissioner，而 under the NHS是作定语来修饰the Royal Free hospital trust所以这句话的译文应该是：英国信息专员伊丽莎白·德纳姆(Elizabeth Denham)对英国国民医疗服务体系下的皇家自由医院信托基金(Royal Free hospital trust)做出了严厉的判决。还有另外一个结构which handed over to DeepMind the records of 1.6 million patients. 这是一个定语从句用来修饰 Royal Free hospital trust，译文为：该信托基金将160万名患者的病历交给了DeepMind。

　　译文：它正处于这样一个背景:英国信息专员伊丽莎白·德纳姆(Elizabeth Denham)对英国国民医疗服务体系下的皇家自由医院信托基金(Royal Free hospital trust)做出了严厉的判决,该信托基金将160万名患者的病历交给了DeepMind.

　　句子结构梳理清楚了之后整个句子理解起来就要容易的多了。所以无论做任何题都必须要掌正确的方法才能保证准确以及高效。最后送给大家一句话：高山可攀，但需努力。

　　(注：本文来自网络，如有侵权，请联系删除)