翻译硕士 VS 翻译学硕士 哪一个更值得报考?

最后更新时间:2021-05-17 11:28:24
辅导课程:暑期集训 在线咨询
一轮复习没章法?不确定暑期复习方案?来跨考考研暑期魔鬼集训营,帮你寻方法,定方案! 了解一下>>

  翻译硕士(MTI)和翻译学硕士(MA)只有一字只差,但实际的差别却很大,在选择专业时,常常有同学疑惑:这两个专业有什么区别?哪一个更值得报考?那么,今天,我们就来聊一聊这两个专业。

  专业概述

  翻译硕士(MTI) 是国务院学位委员会批准设置的专业学位,也就是专硕。覆盖多个语种:英、俄、日、法、德、朝、西、阿、泰、意、越。

  翻译学硕士(MA) 是由高校自主设置的专业,属于一级学科外国语言文学,也就是学硕。覆盖语种以英语为主,几乎没有其他语种。

  初试考情

  翻译硕士(MTI) 政治+翻译硕士X语+X语翻译基础+汉语写作与百科知识。

  翻译学硕士(MA) 政治+二外+两科专业课,不同学校的两科专业课名称不同,考查内容为词汇、语法、阅读、写作、翻译、语言学、文学等等。

  二外一般的同学就不用考虑翻译学了,另外,从考试难度来看,同样包含词汇、语法、阅读、写作、翻译等考查内容,同一所学校,翻译学硕士(MA)试卷往往难度更高,而且翻译学硕士(MA)还会考查语言学、文学等知识。

  招生情况

  翻译硕士(MTI)招生量远远大于翻译学硕士(MA)。

  以2021年的招生数据为例,全国共有262所高校招收翻译硕士(MTI),而翻译学硕士(MA)只有16所,当然,有些学校虽然没有翻译学硕士(MA),但是外国语言文学的研究方向是翻译理论,那么这个专业和翻译学就很相似了,除了毕业证和学位证上专业不同,其他方面基本一样。

  从单个学校来看,翻译硕士(MTI)招生量也超过了翻译学硕士(MA),以英语为例,北京外国语大学2021年英语翻硕(MTI)统考招生66人,而翻译学硕士(MA)只招12人。

  培养方向

  翻译硕士(MTI) 以口笔译技能训练为主,重点培养学生的翻译实际操作能力,兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养,采用课堂教学与项目翻译相结合的培养模式,重视实践环节。

  翻译学硕士(MA) 以学术研究为导向,偏重理论和研究,主要采用课堂教学,实践较少。

  导师制度

  翻译硕士(MTI) 采用双导师制度,即学校教师与有实际工作经验的资深译员或编审共同指导。

  翻译学硕士(MA) 和其他学硕一样,采用单导师制度

  学制学费、奖助学金

  翻译硕士(MTI) 学制多为2年,部分高校为2.5-3年,学费多为6000元/学年-20000元/学年。传送门:翻译硕士考研 | 80+高校学费学制一览表

  翻译学硕士(MA) 学制为3年,学费多为8000元-15000元。

  同一所学校,翻译硕士和翻译学硕士的奖助学金政策是一样的。

  未来愿景

  翻译硕士(MTI) 是专硕,如果选择继续深造,需要考博,如果选择就业,由于培养方式重视实践环节,更适应人才市场需求,多以高校、公务员、外企、私企、国企为主,就业相对多元化。

  翻译学硕士(MA) 是学硕,如果选择继续深造,可以直博,如果选择就业,翻译技能较弱,多以高校、中小学、公务员为主。

  (注:本文来自网络 ,如有侵权,请联系删除)

  2022考研征程已开启,了解竞争压力,盘点历年考研人数,请前往→近10年考研人数汇总;五月的进度条蹭蹭前行,你的院校选好了吗?复习方案做好了吗?没有?跨考半年集训营让老师带你一起剖析自我,科学择校,以目标为导向合理化制定复习方案!

点击右侧咨询或直接前往了解更多

2022考研全年集训
2022考研形式分析 各专业院校排名情况 从历年会计专硕报录比说MPAcc考研难吗
2022考研时间及注意事项 全年复习方案制定
从金融专硕报录比解读金专考研哪些院校最好考 考研难度分析及自身情况解读
2022备考全面解读 考研考试科目有哪些? 如何正确看待考研分数线?
不同院校相同专业如何选择更适合自己的 从就业说考研如何择专业?
手把手教你如何选专业? 高校研究生教育各学科门类排行榜

跨考考研课程

班型 定向班型 开班时间 全科协议班 全科标准班 课程介绍 咨询
全年集训二期 定向-政英统考班 4.20-12.20 80800起 60800 公共课集训面授课程+专业课集训面授课程+专业课针对性一对一课程+高清公共课线上精英补课课程+KTS专业课课程+班主任全程督学服务+全程规划体系+全程测试体系+全程精细化答疑+择校择专业能力定位体系+全年关键环节指导体系+初试保过加强课+初试协议班专属服务+复试全科协议班服务
2021无忧畅学 定向-数政英+(经济学;金融专硕;国际商务硕士;计算机;通信;电气;机械) 每月20日 26800起 16800起 基础阶在线课程+强化阶在线课程+真题阶在线课程+冲刺阶在线课程+专业课针对性一对一课程+班主任全程督学服务+全程规划体系+全程测试体系+全程精细化答疑+择校择专业能力定位体系+全年关键环节指导体系+初试保过加强课+初试协议班专属服务+复试全科标准班服务

①凡本网注明“稿件来源:跨考网”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属北京尚学硕博教育咨询有限公司(含本网和跨考网)所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转帖或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源,跨考网”,违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明“稿件来源:跨考网”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着再通转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:跨考网”,本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与跨考网联系,电话:400-883-2220