翻译硕士 VS 翻译学硕士 哪一个更值得报考？

　　翻译硕士(MTI)和翻译学硕士(MA)只有一字只差，但实际的差别却很大，在选择专业时，常常有同学疑惑：这两个专业有什么区别?哪一个更值得报考?那么，今天，我们就来聊一聊这两个专业。

　　专业概述

　　翻译硕士(MTI) 是国务院学位委员会批准设置的专业学位，也就是专硕。覆盖多个语种：英、俄、日、法、德、朝、西、阿、泰、意、越。

　　翻译学硕士(MA) 是由高校自主设置的专业，属于一级学科外国语言文学，也就是学硕。覆盖语种以英语为主，几乎没有其他语种。

　　初试考情

　　翻译硕士(MTI) 政治+翻译硕士X语+X语翻译基础+汉语写作与百科知识。

　　翻译学硕士(MA) 政治+二外+两科专业课，不同学校的两科专业课名称不同，考查内容为词汇、语法、阅读、写作、翻译、语言学、文学等等。

　　二外一般的同学就不用考虑翻译学了，另外，从考试难度来看，同样包含词汇、语法、阅读、写作、翻译等考查内容，同一所学校，翻译学硕士(MA)试卷往往难度更高，而且翻译学硕士(MA)还会考查语言学、文学等知识。

　　招生情况

　　翻译硕士(MTI)招生量远远大于翻译学硕士(MA)。

　　以2021年的招生数据为例，全国共有262所高校招收翻译硕士(MTI)，而翻译学硕士(MA)只有16所，当然，有些学校虽然没有翻译学硕士(MA)，但是外国语言文学的研究方向是翻译理论，那么这个专业和翻译学就很相似了，除了毕业证和学位证上专业不同，其他方面基本一样。

　　从单个学校来看，翻译硕士(MTI)招生量也超过了翻译学硕士(MA)，以英语为例，北京外国语大学2021年英语翻硕(MTI)统考招生66人，而翻译学硕士(MA)只招12人。

　　培养方向

　　翻译硕士(MTI) 以口笔译技能训练为主，重点培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养，采用课堂教学与项目翻译相结合的培养模式，重视实践环节。

　　翻译学硕士(MA) 以学术研究为导向，偏重理论和研究，主要采用课堂教学，实践较少。

　　导师制度

　　翻译硕士(MTI) 采用双导师制度，即学校教师与有实际工作经验的资深译员或编审共同指导。

　　翻译学硕士(MA) 和其他学硕一样，采用单导师制度。

　　学制学费、奖助学金

　　翻译硕士(MTI) 学制多为2年，部分高校为2.5-3年，学费多为6000元/学年-20000元/学年。传送门：翻译硕士考研 | 80+高校学费学制一览表

　　翻译学硕士(MA) 学制为3年，学费多为8000元-15000元。

　　同一所学校，翻译硕士和翻译学硕士的奖助学金政策是一样的。

　　未来愿景

　　翻译硕士(MTI) 是专硕，如果选择继续深造，需要考博，如果选择就业，由于培养方式重视实践环节，更适应人才市场需求，多以高校、公务员、外企、私企、国企为主，就业相对多元化。

　　翻译学硕士(MA) 是学硕，如果选择继续深造，可以直博，如果选择就业，翻译技能较弱，多以高校、中小学、公务员为主。

　　(注：本文来自网络 ，如有侵权，请联系删除)