跨考考研

跨考教育

当前位置: 跨考网 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 经验 > 正文

翻译硕士考研成功经验分享:我的复旦翻硕考研之路

来源: 跨考教育

2017-05-27 13:22:57

手机考研网

收藏本文

  翻硕考研之路漫长而不易,吸取过来者的经验可以或多或少帮助大家备考。下面是过来人分享的复旦大学法硕考研经验,希望能帮到大家。

  大三那年,我开始就业毕业后的去向。和很多人一样,我考虑的范围包括就业、公务员和考研这三个主要选择。就业是一个不错选择,但对高考失利而没有学到喜欢的专业的我来说,这还不是一个明智的选择。机会只留给准备好的人,而我还没有准备好。公务员这个选择我不了解也不擅长,并且也因为太多人去挤这座独木桥,所以更加敬而远之。

  那么就只剩下第三个选择,考研。曾经我跟朋友抱怨不喜欢自己本科的专业,而且就业前景也不乐观时,朋友回答说,“那你就学自己喜欢的专业吧。”当时猛然醒悟,苦恼都是作茧自缚,其实选择权在自己的手上。对年轻人来说,我们拥有的最珍贵的东西就是时间,也只有用时间才能赢得自己想要的东西。

  于是就这样爽快地决定了考英语研究生,院校的选择上也简单粗暴,要考就考自己喜欢的学校:复旦。记得高中的时候参加学校组织的夏令营活动,那是我第一次与她邂逅。没想到后来通过9个月的努力,终于成为了她的众多学子之一。

  在备考的过程中,第一步要了解的是考试科目和内容。很多院校的翻译硕士(MTI)相关专业要考二外,而复旦MTI招生对二外并无要求,这比较适合没有二外基础而跨专业考研的我。考试科目包括学校自主命题的三门专业课:英语翻译基础、翻译硕士英语和汉语百科知识与写作。第四门就是全国统考的考研政治。政治并不需要准备多久,尤其对文科生而言,大部分人在高中时都有不错的基础。所以,我把政治放在考前3-4个月的时候才开始准备。因此,从4月开始集中攻克三门专业课,尤其是英语翻译基础和翻译硕士英语这两门。

  首先是分科目对参考书进行搜集和整理。英语翻译基础考察形式为两篇中译英,两篇英译中,主要考察考生的笔译能力。而翻译的领域包括文学和财经、社会文化类、计算机等。其中文学考察的题材多为散文、小说或古汉语选译。因此我整理的参考书覆盖到翻译理论与技巧类的,精美译著类的,以及古汉语英译类的著作。其他两门专业课相对比较简单。具体参考书及资料如下。

科目

具体模块划分

参考数目或学习资料

英语翻译基础

理论

冯庆华《实用翻译教程》(增订本),何刚强《笔译理论与技巧》,庄绎传《英汉翻译简明教程》

译著

张培基《英译中国现代散文选》(1-3册)

古汉语

Mencius, D. C. LAU

实用文体翻译

《法律文本与法律翻译》,《英语笔译实务》(三级)

翻译硕士英语

词汇

英语专业八级考试词汇表、托福分类词汇

阅读

GRE试题阅读理解部分、英语专业八级历年真题

写作

《英语写作手册》

英美文化知识

Global Times,《英语世界》,《英语文摘》,庄锡昌《西方文化史》

汉语百科知识与写作

文化百科知识

叶朗《中国文化读本》,金元浦《中国文化概论》,徐新《西方文化史》,杨谷怀《2000个应该知道的文化常识》

新闻、时政词条

《中国翻译》(期刊),关注China Daily、翻译公众号、相关论坛小组等

汉语写作

夏晓鸣《应用文写作》


  根据考纲整理好参考资料后,你就成功了一半。准备的过程就像装修新房一样,你需要去采购各种材料,然后对号入座,精心装备,直到某一天,自己蜕变成当初期待的模样。这是一个制造惊喜和期待的过程。

  然后你要做的就是静下心来把要学的知识充分掌握,耐住寂寞和孤独,也不为惆怅或迷茫所压垮。要相信自己,要有破釜沉舟的决心,才能守得云开见月明。

 


       

  已经回归校园的你是不是突然间觉得有好多事情要做?月初发了大纲,月底就预报名了,时间不再像海绵里的水,再挤也不足以缓解焦虑了,尤其是考数三的同学,大纲过后就剩一片哀嚎,唯一能与之握手的就是法硕的小伙伴了。但是我们还是需要庆幸的,毕竟疯传英语要加入的听力最后证实是谣言,毕竟我们还有100天,百日冲刺还有机会力挽狂澜!

  这时候的你,不能目标再不清晰了,今年考研人数预计突破400w,明年会更多!无论是背水一战的决心,还是定能一战成硕的信心,只要今年考上都是幸运的!

  最后时刻,逆风翻盘?点击右侧咨询按钮,预约跨考专职老师为你助力。

  如有任何关于课程或复习方面的疑问,可点击页面右侧咨询按钮进行在线咨询,老师随时都在哦!

2021考研大纲&预报名
2021考研大纲解读
及难度评析
2021考研英语大纲新增词汇一览表 【跨考名师解析】2021管理类联考初数大纲全面解析!
2021考研数学一考试大纲与2020变化对比(高数部分) 2021乘风破浪 步步为营—从英语大纲论今年考研
2021考研数学三考试大纲(高数部分)考试内容和要求变化分析 【跨考名师解析】2021考研数学二考试大纲解析
2021考研预报名 考研总成绩是怎么算出来的?录取分数怎么算? 考研报名:2021考研预报名流程详解!
2021考研报名信息填写注意事项 建议收藏! 教育部官宣了:2021考研时间定了!
考研到底要花多少钱?快看各省市考研报名费! 非常重要!2021考研预报名注意事项大汇总!

分享到:

相关推荐

翻译硕士英语真题解析与习题详解

现货正版:24.9元...详情

最新版翻译硕士备考全攻略组合

欢乐畅读:71.9元...详情

跨考网| 考研信息网| 全国代理| 研招网| 关于我们| 加入我们| 联系我们 | 网站导航

跨考手机考研网:http://wap.kuakao.com/ 考研从未如此简单

Copyright@2004-2020 www.kuakao.com All Right Reserived 京 ICP备11041699号-3

版权所有:北京尚学硕博教育咨询有限公司