2013年考研英语二翻译部分解析_跨考网

　　跨考教育考后首发2013考研答案，名师权威点评2013年研究生入学考试真题解析 点击进入>>
 

　　这篇文章选自于卫报，讲述作者具有极强的记忆力，这一天赋让让他患上了一种据说全球只有4、5个人才有的病，他能记得每一天生活的每一个小细节。话题内容比较通俗好理解，从而在一定程度上降低了翻译的难度。但文章中有一些我们平时比较少见到的专有名词，如 mnemonics，会影响到考生对原文的理解，以及准确地翻译这些词。

　　与英语一翻译题型有所不同的是，学生需要将整篇文章翻译成中文，这就不仅考察了学士是否能弄懂每个句子，还考察了句子与句子之间的关系，整篇文章的通顺性。这要求学生能看懂词汇，弄清楚句子的结构，以及句子与句子之间的逻辑关系，然后准确地用中文表达出来。

　　英语二翻译考察的重点不是长难句，但是，一篇考研翻译文章不可能离开长难句。从2010年到今年，每年长难句都至少会占到整篇文章的40%。就这几年考察的难点来看，主要包括从句和非谓语的考察。考生在考试时，应准确把握住从句的先行词，然后把从句的意思一层层翻译出来。

　　在翻译完整篇文章之后，建议将译文从头到尾读一遍，注意前后文逻辑上是否说得通。如果发现比较别扭，对照英文原文再看一遍。有了整体感之后，对单个句子的把握会更精准一点。

　　相关推荐：

　　· 直击考研：跨考教育首发2013年考研英语真题及答案解析

　　· 后续关注：历年考研复试分数线汇总(跨考研招网特别汇总)

　　　　　　　   考研分数早知道 跨考2013考研估分系统

　　　　　　　   考研招网第一时间发布2013考研成绩查询及复习复习线

　　　　　　　   2013年全国硕士研究生复试及调剂指导

　　　　　　　   跨考考研 2013年复试协议保过班