【每日一练】考研英语长难句（3.23）_跨考网

　　10. We must pour out a large stream of essential words,unhampered by stops,or qualifying adjectives,or finite verbs.

　　【译文】 我们必须大量使用基本词汇，摆脱句号、修饰性形容词及限定动词的羁绊。

　　【析句】 该句中主句为We must pour out a large stream of essential words，而 unhampered by stops,or qualifying adjectives,or finite verbs是过去分词引导的伴随状语。注意or连接的qualifying adjectives和finite verbs与stops并列，而不与 a large stream of essential words并列。

　　【讲词】 unhampered在句中是过去分词，表示“不受束缚，不受阻碍”。This policy intends to keep investments unhampered.(制定这一政策的目的是排除对投资的干扰。)

　　qualify意为“(使)有资格;限制……的意义，修饰”。a qualifying watch资格赛，入围赛。Adjectives qualify nouns.(形容词修饰名词。)

　　pour out表示“大量涌出;倒出;倾诉”。I poured out all my alcohol and threw away all my drugs. I’ve been sober ever since.(我倒掉了我所有的烈性酒，扔掉了我所有的毒品。从此之后，我滴酒不沾，一点毒品也不碰。)As the lark poured out her melody clearer and stronger, he fell into a graver and profounder silence.(云雀的歌声越来越清脆，越来越有力，而他则越发变得庄重，越发变得沉默。)