研究生考研

跨考教育

当前位置: 跨考网 > 公共课 > 英语 > 复习指导 > 正文

考研英语阅读精翻的正确打开方式

来源: 跨考教育

2018-04-02 14:27:51

手机考研网

收藏本文

  每年这个时候都会写一篇关于如何正确做阅读精翻的文章给当年考研的小伙伴们看,以确保他们都能正确做精翻,不浪费时间,高效的复习,快速提高英语基本功。今年也不例外,下面我们就来看看考研英语阅读精翻的正确打开方式吧。

  所谓精翻,顾名思义,就是精确仔细的翻译,对于所有考研的学生来说,大量精翻历年的阅读理解真题文章是有效并快速提升英语基本功及阅读能力的途径。因为可以在精翻过程中巩固词汇,语法知识,练习翻译方法和技巧,提高语言组织和表达能力,更深入的理解文章的内容,丰富不同方面的背景知识,把握篇章整体结构,从而整体提升阅读的能力。所以,精翻绝对是提高英语水平、考研英语拿高分的必经之路。下面就为大家介绍下正确做精翻的四个步骤:

  一、第一遍翻译:不要查单词,不要翻语法书,就根据自己认识的词,自己的理解翻译,遇到生词就根据语境和上下文去推理和引申,争取推出单词和短语的含义,遇到长而难的复杂句子,要划分下句子结构,找出主从句,分清修饰成分,尽量做到精细化分,然后再一点点的翻译,切忌这一步不要查参考书,一定要自己动手写到纸上,不能仅仅在头脑里想象,那不是做翻译,是在看翻译。

  二、第二遍翻译:这一遍可以查单词了,把第一遍翻译时不认识的词和短语都查查,看看自己第一遍猜对了没有。如果猜对了,一定记住思路,以后遇到生词时就可以这样猜词义了。如果没猜对,那就从这个单词在词典中的几个意思里选择一个最符合上下文的意思放在文章中去理解。或者是根据语境,在单词基本含义的基础上,对单词的意思进行最符合上下文的推理引申。再就是第一遍分析长难句时如果有不懂的语法现象,翻翻语法书,再重新看看那个长句子到底怎么理解,也就是说在有参考书查阅的情况下再次翻译和修改,应该比第一次翻译的要好了。

  三、第三遍翻译:这一次可以拿着参考答案的译文来对照了,包括答案中一些对长难句的解析都要看,看看自己欠缺在哪里,是没能根据单词的基本释义推出具体语境的意思,还是长难句理解有问题,没搞清句子结构,主从修饰关系,还是语序没有调整好,语言组织和表达的不够完美等等问题,然后一一改正并记录下来,把该背的单词短语都背下来,然后反思自己的不足,避免下次犯同样的错误,当然,在对照的时候不需要逐字逐句必须和答案完全一致,只要大致意思相同即可。但是语序调整的问题一定要注意。

  四、第四遍翻译:有了前三遍的基础,相信你一定对文章内容有了很深刻的印象了,对大多数单词和句子以及翻译也都了解了,那么,忘记参考译文,重新再翻译一遍,凭自己对文章内容的理解,用自己的语言再好好翻译润色下自己译文。

  通常情况下,一篇文章经过这样四遍的翻译,无论是单词,短语,还是句子,你都会有很深刻的认识了,然后把该背下来的都背下来,如果一篇文章能够实打实的做到这四遍,经过一段时间的练习,阅读能力一定有很大的提高和质的飞跃。这里有一点要提醒小伙伴们,四遍的翻译过程中,思考是最重要的,总结自己做的好的地方,思考自己的不足,不能心急,考研英语本就是个靠点滴积累,慢慢进步不能一蹴而就的科目,只有这样做精翻才是正确的打开方式,才不会浪费时间做无用功。希望小伙伴们都能按照王老师的方法来学习,也希望小伙伴们都能学好考研英语!

(跨考英语教研室 王坤 转载请注明出处)

  如果同学们想了解历年分数线的变化,可参考《历年十三大考研门类国家线数据图解》

       国家线已经发布,及时查询各门类分数线,关注分数线变化情况,了解分数线走向趋势及变化解读,了解分数线背后的各个院校的真实录取分数,敬请关注:

  2018考研:复试分数线查询(全)    清明体验营 院校指导 学长人脉 就等你来

       小编整理了历年考研真题及答案解析,关注微信公众号:跨考考研,回复“真题”即可获得,说不定还能找到一起上自习的研友哦!

2018考研分数查询及历年分数线
分数查询 34所自主划线院校分数查询 国家线查询
全国各院校成绩查询及复试调剂注意事项汇总 还有翻身希望的你决不能忽视考研国家线
历年考研分数线 近8年(2010-2017)年考研国家分数线 34所自命题院校分数线查询
历年国家线变化解读 2018考研各门类国家线汇总

       暑期即将结束,不知你复习的如何...这如果说暑期是全年最能集中复习的时间,那么9月开始,知识的整合提升的过程是否顺利对你就尤为重要了!跨考教育一线名师倾力开课,秋季集训营专注知识点的整合,全力燃爆,加速提升,对得起自己近一年的辛苦付出!

       带你燃爆复习 秋季集训营 8.31日前报名最高享3000元优惠!

       小编整理了历年考研真题及答案解析,关注微信公众号:跨考考研,回复“真题”即可获得,说不定还能找到一起上自习的研友哦!

2019暑期强效提升方案
2019考研公共课暑期提升 2019考研政治时政热点:全年考研时事政治学习笔记 2019考研英语翻译习题每日一练汇总
2019年考研政治《思修法基》练习试题及答案汇总 【跨考名师精品】2019考研必读:复习方法及真题热点解读
抓住最后选择院校专业的机会 2019考研:就业率高的十大考研专业推荐 34所自主划线高校历年复试分数线(2012-2018)
2019考研:这些相似的考研专业都有什么区别? 跨专业考研难度较大的六大专业

分享到:

相关推荐

跨考网| 考研信息网| 全国代理| 研招网| 关于我们| 加入我们| 联系我们 | 网站导航

跨考手机考研网:http://wap.kuakao.com/ 考研从未如此简单

Copyright@2004-2014 www.kuakao.com All Right Reserived 京 ICP备11041699号-3

版权所有:北京尚学硕博教育咨询有限公司

 

秋季集训

400-883-2220