2019考研英语翻译习题每日一练：纯母乳喂养

　　纯母乳喂养

　　exclusive breastfeeding

　　请看例句：

　　More than 61% of children 6 months or younger in China are now predominantly fed breast milk, but the rate of exclusive breastfeeding remains low, according to new research.

　　最新研究显示，目前我国六个月内婴儿的基本纯母乳喂养率超过61%，但纯母乳喂养率仍偏低。

　　2018年8月1日至7日是第27个"世界母乳喂养周(World Breastfeeding Week)"，主题是"母乳(breast milk)喂养，生命之源"。世界母乳喂养周是由世界母乳喂养行动联盟组织发起的一项全球性的活动(global campaign)，旨在保护、促进和支持母乳喂养，呼吁世界各国重视母乳喂养对母婴、对家庭、对社会的重要意义。目前在全球有超过170个国家参与此项活动。

　　中国发展研究基金会8月1日发布的统计显示，六个月内婴儿的喂养方式中，基本纯母乳喂养(predominant breastfeeding)占61.2%，部分母乳喂养占22.5%，人工喂养(完全由母乳以外的食物喂养)占6.3%，纯母乳喂养(exclusive breastfeeding)率仍偏低。纯母乳喂养，是指除治疗目的的药物糖浆(syrup)、营养素补充剂外，不给宝宝喂母乳之外的任何液体和食物，水也不例外(giving a baby no other food or drink - not even water - except breast milk)。世界卫生组织(WHO)和联合国儿童基金会(UNICEF)建议：产后一小时内及早开始母乳哺育;纯母乳哺育六个月;继续母乳哺育至两岁及以上，同时在六个月时添加营养充分和安全的辅食(nutritionally adequate and safe complementary foods)。

　　中国发展研究基金会副理事长卢迈表示，目前我国的纯母乳喂养率高于2013年国家疾控中心统计的20.8%，但仍远低于2020年的目标值(far from the 2020 goal)。国家卫健委计划到2020年将六个月以下婴儿纯母乳喂养率提高至50%(raise the rate of exclusive breastfeeding in the first six months of life to 50%)。专家称，阻碍纯母乳喂养率提升的因素包括公共和工作场所缺乏相关设施(a lack of facilities in public areas and workplaces)、产假落实不力(poor implementation of maternity leave)、未严格遵守《国际母乳代用品销售守则》(poor compliance with the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes)。

　　[相关词汇]

　　配方奶喂养 formula-feeding

　　母乳代用品 breast-milk substitutes

　　母乳银行 breast milk bank

　　乳制品 dairy products

　　儿童期肥胖症 childhood obesity

　　食物不耐受 food intolerance