翻译硕士备考：常见外贸缩略词翻译

A

@ at 每

a.a.r against all risks 全险

ac account 帐目

AC account current 往来帐目

acc acceptance;accepted 承兑;已承兑

a.g.b a good brand 任何名牌

ao account of 记入……帐目

a.p. additional premium 附加保险

a.r. all risks 全险

AS;accs account sales 售货清单

av;AV average 平均数

B

BB bill book 出纳簿

BD bank draft 银行汇票

bd. bond 债券

bds. boards 董事会

BE bill of exchange 汇票

bk. bank book 帐簿

bkg. banking 银行业

BL bill of lading 提货单

B.P.B bank post bill 银行汇票

BR bank rate 银行贴现率

BR;b.r. bill receivable 应收票据

B.S;b.s. balance sheet 资产负债表

bt bought 购入

C

C currency，coupon 现金，息单

CA capital account 资本帐户

CAD cash against document 凭单付款

canclg. cancelling 取消

cat. catalogue 目录

CB cash book 现金簿

CD cash dividend 现金折扣

c.d. cum dividend 付股息报关单

C and D collection and delivery 收款发货

cert. certificate 证明

CF carried forward 转下页

cge. carriage 运费

CH custom house 海关

ch.ppd charges prepaid 预付费

cl certificate insurance 保险证明书

c&l cost and insurance 保险费在内价

CIF cost，insurance and freight 到岸价格

CO cash order 现金汇票

C.O.t. change over to 转入

COD cash on delivery 货到付款

com. commercialcommission 商业;佣金

cont. contract 合同

cr. credit 货方

ctge cartage 车费

cur. current 本月;现付

CWO cash with order 订货即付款

cy. currency 货币

D

DC. deviation 贴现

dd. delivered 交付

de. deferred 延期

deg. degree 等级

dft. draft 汇票

div dividend;division 红利;部门

DN debit note 欠单;借项清单

dols. dollars 美元

DP documents against payment 付款交单

dr. debtor drawer 债务人，借方

d.r. dock receipt 存款收条

DW deposit warrant 码头仓单

dely. delivery 交付

E

ea. each 每

e.d. ex dividend 股息除外

eq. equivalent 等值

exd. examined 已检查

exs. expenses 费用

F

f.i.t. free of income tax 免所得税

FOB free on board 离岸价格

FO for order 准备出售

f.p;FP fully paid 付讫

frt. freight 运费

G

grs.wt gross weight 毛重

g.t.c. good till cancelled 未注销前有效

H

Hp horse power 马力

h.p.n. horse power nominal 标称马力

I

IB invoice book 发票簿

ib ibidem(in the same place) 同前;出处同上

id idem(the same) 同上

i.e. id est(that is) 即，就是

IL import licence 进口许可证

int. interest 利息

inv. invoice 发票

IOU I owe you 借据，欠条

J

JA joint account 共同帐户

L

LC letter of credit 信用证

led. ledger 总帐簿

LIP life insurance policy 人寿保险单

LS locus sigil(place of seal) 盖印处

M

MA my account 本人帐户

MC marginal credit 限界信贷

MD memorandum of deposit 存款单

min minimum，minute 最低额;分钟

mks. marks 商标

Mo money order 邮汇

mos. months 月

N

NE;ne no effects 无存款

ND no dated 未注明日期

nf.n.f no funds 无款

NM no mark 无商标;无标志

NP notary public 公证人

O

OA on account of 因为

od on demand 见票即付

P

PA private account 私人帐户

PC price current 时价表

pc. prices;piece 价格;个

p.c.b petty cash book 零用现金簿

pkg. package 包裹

PN promissory note 期票

PO postal order 汇票

POB post office box 邮政信箱

ppd. prepaid 预付

pref. preference or preferred 优先

prox. proximo(of the next month) 下月(拉)

P.T.O. please turn over 转下页

Q

q.v. quod vide(which see) 请查阅

q.y. query 查核

R

RD refer to drawer(banking) 请与出票接洽

re. with referece to 关于

recd. received 收到

r.i. reinsurance 再保险

r.l receipt for a loan 借据;欠条

S

sect. section 部分

sgd signed 已签署

shr. share 股份

std. standard 标准，本价

stk. stock 存货，股票

T

TMO telegraph 电汇票

TT;TT telegraphic transfers 电汇汇票

V

V;VS versus(against) 对，相反

vid vide(see) 参阅

viz. videlicet(namely) 即

v.i vending list 售货清单

W

w.r.t. with regard to 关于