北京外国语大学2010年“翻译硕士”（MTI）招生简章

学校介绍

经国务院学位委员会办公室批准，北京外国语大学成为首批开展翻译硕士专业学位(“Master of Translation and Interpreting”，英文缩写为MTI)的教育单位。北外英语语言文学学科是国家重点学科、北京市特色学科建设点，拥有“国家级优秀教学团队”。英语学院为翻译学博士点，有多年的英语高级翻译专门人才培养经验，为联合国、外交部等国际组织、国家机关和企事业单位、跨国公司培养了大批优秀的高级翻译人才。

北京外国语大学英语学院集中优势教学资源，努力提高翻译硕士专业学位研究生的培养质量，强化该专业的国际化、应用型、高层次专门翻译人才这一育人特色。与传统的研究型研究生培养不同，该项目注重培养学生的实践能力，因此毕业生的毕业论文可以用毕业设计(即翻译作品)的形式完成。

该学院现开始招收2010年翻译硕士(MTI)学位研究生。具体通知如下。

办学特色

学位含金量高: 全国顶尖翻译硕士学位;颁发由国务院学位办公室统一印制和认证的硕士学位证书。

学到真本领:由北京外国语大学英语学院最优秀的教师授课;设置有针对性的完备的高质量课程体系。

学制短而灵活:脱产班(全日制班)两年完成学业;非脱产班(周末班)两年(可延至三年)完成。

就业前景好:翻译人才属国家和社会紧缺人才，就业前景广阔。毕业生可在跨国公司、教育部门、新闻媒体、翻译公司等领域选择就业，也可成为提供口笔译服务的自由职业者。

报名条件

历届和应届(包括2010年7月本科毕业)的各类本科或本科以上学历者，具有良好英语和汉语基础的均可报名。

申请流程

7月初开始在网上报名，7月中旬报名结束。网上报名和咨询操作办法如下:先进入北外主页http://www.bfsu.edu.cn 然后依次点击招生就业、研究生、研究生招生。

7月中下旬现场确认。10月参加硕士学位研究生入学资格考试(GCT)全国联考(考试科目由四部分构成:语言表达能力测试、数学基础能力测试、逻辑推理能力测试、外语(英语)运用能力测试。“GCT”试卷满分400分，每部分各占100分。考试时间总计三个小时，每部分参考答题时间45分钟。“GCT”命题依据国务院学位委员会办公室组织专家编写的《硕士专业学位研究生入学资格考试指南(2005年版)》(科学技术文献出版社出版))。

初试合格的考生参加复试。复试由该校英语学院具体组织。复试科目为政治理论、英汉互译和面试。复试和面试将在2010年1月进行。最终根据“GCT”成绩和复试成绩择优录取。

课程设置

采取导师指导与课堂教学相结合的方式。课程学习与翻译实践紧密结合，学生在导师的指导下参加翻译实践工作，以加强学生的实际翻译能力。主要课程包括:基础笔译;文学翻译;文件翻译;经贸翻译;传媒翻译;综合口译;翻译理论;中西翻译史;跨文化交际;中国语言文化;英汉语言对比等。

学费

2.5万元/年，共计5万元(不含食宿及其它费用)。

学习期间待遇

学校公共资源向学生开放。学校解决脱产班(全日制班)学生的住宿(费用自理)。非脱产班(周末班)学生住宿自行解决。在职学员在读期间，工资关系及档案均应保留在原单位，在学期间根据原单位规定享受相应的待遇，其工资、生活福利及补助、医疗费等均由原单位负责。

注意事项

此项目是国务院学位办公室批准的硕士单证项目，单发硕士学位证书(无毕业证)，北京外国语大学同时颁发翻译硕士课程结业证书，但是不接受学生档案;不解决户口;在校学习期间的医疗费暂定自理(等待国家相关政策出台)。

联系方式

北京外国语大学网址:

www.bfsu.edu.cn

北外英语学院网址:

seis.bfsu.edu.cn

E-mail:mtibeiwai@163.com

联系电话:(010)88810830，88816886(项目办公室);(010)88816246(北外研究生招生办公室)

传真:(010)88816244

地址:北京市西三环北路2号北京外国语大学研究生招生办公室，英语学院国际合作部办公室