20考研英语翻译新闻热词：夜间经济

　　翻译题型应该是整个复习过程中的一大难点。很多同学不知道到该如何下手，一直刷题没有重点也很难取得良好的效果。考生需要掌握充分的词汇量和翻译技巧才能更好地翻译，拿到高分。我们还要注意关注新闻要点，时事热词，紧跟发展，充实词库，提升翻译能力。今天跨考教育小编分享翻译新闻热词：夜间经济 nighttime economy，希望大家能够学以致用。

　　夜间经济 nighttime economy

　　Nighttime consumption in Beijing during the four-day May Day holiday has been on the rise, as the capital continues to drive economic growth with what it calls "nighttime economy."

　　北京继续推动夜间经济发展，“五一”四天假期期间，夜间消费持续升温。

　　所谓“夜间经济(nighttime economy)”一般指从当日下午6点到次日凌晨6点所发生的服务业方面的商务活动(business activities between 6 pm and 6 am in the service sector)，其业态囊括晚间购物、餐饮、旅游、娱乐、学习、影视、休闲等。

　　2019年北京两会期间，北京市政府在部署2019年主要任务时提出，将在今年出台繁荣夜间经济促消费政策(policies encouraging nighttime consumption)，鼓励重点街区及商场、超市、便利店适当延长营业时间。

　　Restaurant consumption in mall-clustered Wangfujing, Sanlitun and Qingnianlu surged 51.3 percent during the nighttime hours compared with the same period last year.

　　王府井、三里屯和青年路等商场集中区域18点至次日凌晨6点夜间餐饮消费同比增长达51.3%。

　　来源：中国日报英语点津