2015年考研英语语法解析——形容词（三)

　　七、倍数表示法

　　(一)表倍数的词+as+形容词/副词原级+as...

　　例句： The oxygen atom is nearly 16 times as heavy as the hydrogen.

　　分析： 该句是简单句。

　　译文： 氧原子的重量几乎是氢原子的16倍。

　　例句： Engaged in the parttime job, he earned three times as much as his roommate.

　　分析： 该句是简单句，其中分词engaged in...在句中作状语表示原因。

　　译文： 由于从事了兼职工作，他所挣得的是他舍友所挣得的三倍。

　　(二)表倍数的词+ that/(the+名词)+of...

　　例句： The cotton output in Hami area is 3 times that of the grape.

　　译文： 哈密地区的棉花产量是葡萄产量的三倍。

　　(三)表倍数的词+比较级+than

　　例句： Smoking is so harmful to personal health that it kills seven times more people each year than automobile accidents. (1999年第2题)

　　分析： 该句是复合句，that it kills...是一个结果状语从句。

　　译文： 吸烟对个人健康危害严重，每年吸烟造成的死亡人数比机动车事故的死亡人数多七倍。

　　例句： When the United States entered just such a glowing period after the end of the Second World War, it had a market eight times larger than any competitor, giving its industries unparalleled economies of scale. (选自2000年Text 1)

　　分析： 该句是复合句，after the end of the Second World War在句中作状语，形容词短语eight times larger than any competitor修饰market，分词giving its industries...在句中作结果状语说明it had a market...any competitor的结果。

　　译文： 第二次世界大战结束后，美国恰好进入这样一段辉煌时期，当时，它拥有的市场是任何竞争对手的八倍，这使美国工业达到了一个无与伦比的经济规模。

　　(四)用倍数动词double，triple, quadruple分别表示增加了一、二、三倍

　　例句： The handling capacity of the Qingdao Harbor has tripled in two years.

　　译文： 青岛港的吞吐量两年间翻了两番。

　　(五)表示增减意义的动词

　　1. 用表示增减意义的动词(如increase，rise，grow，go up，decrease，fall，drop，lower， reduce)+to+...times表示“增加到……倍或减少到……倍”。

　　例句： As a result, Californias growth rate dropped during the 1970s, to 18.5 percent—little more than two thirds the 1960s growth figure and considerably below that of other Western states. (选自1998年Text 4)

　　分析： 该句是简单句，破折号后的内容，即形容词短语little more than two thirds...and...对前面内容作进一步补充说明。

　　译文： 结果，20世纪70年代加利福尼亚州的人口增长率降到了18.5。这个数字比60年代增长率的2/3略高，但明显低于西部其他各州。

　　2. 用表示增加或减少的动词+by+...times表示“增加了或减少了……倍”。

　　例句： And since 1991, productivity has increased by about 2 a year, which is more than twice the 1978—1987 average. (选自1998年Text 2)

　　分析： 该句是复合句，定语从句which is more than twice...修饰about 2 a year。

　　译文： 1991年以来，生产率每年大约增长2，这一比率是1978年到1987年平均增长指数的两倍。

　　3. 表增减意义的动词+数字或表增减意义的动词+by a factor of+数字(增加时，译作“增加了n-1倍”，减少时译作“减少了(n-1)n倍”)。

　　例句： The grain output in our country has increased four times.

　　译文： 我国粮食产量增加了3倍。

　　例句： The coal output has been lowered by a factor of 5.

　　译文： 煤的产量减少了4/5。

　　(六)表示增加意义的形容词/副词

　　1. again +as+形容词/副词原级+as表示“是/为……的两倍”之意。

　　例句： The car factory is again as large as the electronic infrastructure factory.

　　译文： 汽车厂是电子基础设施厂的两倍大。

　　2.half again+as+形容词/副词原级+as表示“增加了一半”之意。

　　例句： This Liberation Bridge is half again as long as the Victoria.

　　译文： 解放大桥是维多利亚大桥的1.5倍。