上海外国语大学复试笔试考试科目及参考书目
最后更新时间:2012-05-03 10:41:25
辅导课程:暑期集训
在线咨询
复习紧张,焦头烂额?逆风轻袭,来跨考秋季集训营,帮你寻方法,定方案!
了解一下>>
我校复试笔试考试科目及参考书目(仅供参考)如下,请参阅(如该专业未列参考书目,请考生自行复习,不必电话咨询)。
2012年硕士笔试命题科目与参考书目
、
初试科目
翻译硕士(MTI,全日制专业学位)(所属院系:013高级翻译学院)
5
参考书:
学位方向:专业口译(MI)
1)会议口译方向:MI in Conference Interpreting
本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握会议口译技能(包括交替传译和同声传译)的会议口译员,要求学生在毕业时能现场完成话语长度7分钟/次的源语交替传译任务,保证源语信息完整、准确,并能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门举行的公开和闭门会议提供完整、准确的同声传译服务。此外,学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
2)公/商务口译方向 MI for Public/Business Service
本方向旨在培养能满足社会公共事务和商业交流活动要求,熟悉语言背后文化、经济、思维模式,具备与公/商务活动相关交替传译技能和公/商务文本笔译能力的专业口译员,要求学生在毕业时能现场完成话语长度5分钟/次的源语口译任务,保证源语信息完整、准确,能够胜任公/商务的文本笔译工作。此外,学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
3)陪同口译方向 MI in Liaison Interpreting
本方向旨在培养能满足跨文化交际要求,熟悉语言背后文化、经济、思维模式,具备交替传译技能和相关文本笔译技能的翻译人才,要求学生在毕业时能现场完成话语长度3分钟/次的源语口译任务,保证源语信息完整、准确,能够胜任一般文本的笔译工作。此外,学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
专业口译方向复试参考书目:
《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著,闫素伟等译,中国出版集团中国对外翻译出版公司
《会议口译解析》Conference Interpreting Explained by Roderick Jone上海外语教育出版社出版
《口译:技巧与操练》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外语教育出版社出版
《东方翻译》 东方翻译杂志社
学位方向:专业笔译(MT)
公/商务笔译方向MT for Public/Business Service
本方向旨在培养能满足社会公/商务交流的要求,熟悉不同语言、文化、经济和社会结构的异同,能适应政府及企事业机构需求的专业笔译人才。此外,学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
专业编译MT in Transwriting
本方向旨在培养能满足全球化背景下跨语言活动中的信息收集、传递、编辑和翻译等要求,熟悉不同语言和文本类型的写作和编译,能适应政府及企事业机构需求的专业编译人才。此外,学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
法律翻译MT in Legal Translation
本方向旨在培养能满足全球化背景下跨语言法务活动的要求,熟悉中外法律体系和规范,能适应政府、法律机构、企事业单位及跨国公司需求的专业法律翻译人才。此外,学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
专业笔译方向复试参考书目:
《笔译训练指南》吉尔著 刘和平等译, 中国出版集团中国对外翻译出版公司
《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes上海外语教育出版社出版
《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio上海外语教育出版社出版
《东方翻译》 东方翻译杂志社
2012年硕士笔试命题科目与参考书目
专业代码 | 专业名称 | 复试笔试科目名称 | 复试参考书目 |
020204 | 金融学 | 货币金融学 | 见招生简章 |
020206 | 国际贸易学 | 国际经济学 | 见招生简章 |
030202 | 中外政治制度 | 比较政治制度 | 见招生简章 |
030206 | 国际政治 | 国际政治综合 | 无参考书目,考试范围同初试 |
030207 | 国际关系 | 国际关系综合 | 无参考书目,考试范围同初试 |
030208 | 外交学 | 外交理论与实务 | 无参考书目,考试范围同初试 |
030505 | 思想政治教育 | 思想政治教育理论与实践 | 见招生简章 |
040102 | 课程与教学论 | 课程与教学论专业考试 | 见招生简章 |
040107 | 成人教育学 | 成人教育学综合 | 见招生简章 |
040110 | 教育技术学 | 教育技术学基础知识 | 见招生简章 |
045300 | 汉语国际教育 | 现代汉语 | 无参考书目,考试范围同初试 |
050102 | 语言学及应用语言学 | 语言学概论 | 无参考书目,考试范围同初试 |
050103 | 汉语言文字学 | 语言学概论 | 无参考书目,考试范围同初试 |
050105 | 中国古代文学 | 古代文学常识 | 无参考书目,考试范围同初试 |
050106 | 中国现当代文学 | 中国现代文学史 | 无参考书目,考试范围同初试 |
050108 | 比较文学与世界文学 | 作文 | 见招生简章 |
050201 | 英语语言文学 | 各方向卷(如“语言学方向卷”) | 见招生简章 |
050202 | 俄语语言文学 | 俄语写作能力与测试 | 无 |
050203 | 法语语言文学 | 法语综合能力测试 | 见招生简章 |
050204 | 德语语言文学 | 德语综合能力测试 | 无 |
050205 | 日语语言文学 | 日语综合能力测试 | 无 |
050207 | 西班牙语语言文学 | 汉西翻译 | 1.《西班牙语语音》(VCD),陆经生、缪建华,上海外语音像出版社;2.《高级西班牙语口译教程》,常世儒,上海外语教育出版社;3.《西班牙修辞》(修订本),张绪华,上海外语教育出版社;4.《西班牙语报刊导读》,刘元祺,上海外语教育出版社。 |
050208 | 阿拉伯语语言文学 | 阿拉伯语综合能力测试 | 无 |
050209 | 欧洲语言文学 | 翻译能力测试 | 无 |
050210 | 亚非语言文学 | 朝鲜语/印尼语综合能力测试 | 无 |
050211 | 外国语言学及应用语言学 | 外国语言学及应用语言学理论与实践 | 无 |
050220 | ★翻译学 | 翻译学综合能力测试 | 见招生简章 |
050301 | 新闻学 | 新闻学综合 | 无参考书目,考试范围同初试 |
050302 | 传播学 | 传播学综合 | 无参考书目,考试范围同初试 |
055101 | 英语笔译 | 英语翻译综合-双向笔译与百科知识 | 见招生简章 |
055102 | 英语口译 | 英语翻译综合-双向笔译与百科知识 | 见招生简章 |
055104 | 俄语口译 | 俄语翻译综合-双向笔译与百科知识 | 见招生简章 |
055108 | 法语口译 | 法语翻译综合-双向笔译与百科知识 | 见招生简章 |
120202 | 企业管理 | 管理学 | 《管理学》(第9版)斯蒂芬•P•罗宾斯,中国人民大学出版社(中文版)/清华大学出版社(英文版)。 |
、
初试科目
翻译硕士(MTI,全日制专业学位)(所属院系:013高级翻译学院)
专业学位类别代码及名称 | 专业领域代码及名称 | 专业方向 | 指导教师 | 拟招生人数 |
0551 翻译硕士 | 055101 英语笔译 | 1. 法律翻译 MT in Legal Translation | 姚锦清 教 授(加籍) 董翔晓 教 授(美籍) 吴 刚 副教授 黄协安 副教授 | 拟招70人 |
2. 公/商务笔译方向 MT for Public/Business Service | ||||
3. 专业编译 MT in Transwriting | ||||
055102 英语口译 | 1. 会议口译方向 MI in Conference Interpreting | 柴明颎 教 授 戴惠萍 教 授 (美籍) 司徒罗斌 教授 (法籍) 张爱玲 副教授 | ||
2. 公/商务口译方向 MI for Public/Business Service | ||||
3. 陪同口译方向 MI in Liaison Interpreting | ||||
055104 俄语口译 (俄英双语) | 1.俄语口译(俄英双语) | 李磊荣 副教授 | ||
055108 法语口译 | 1. 法语口译 | 李 枫 教 授 司徒罗斌 教授 (法籍) |
考试科目 | 考试大纲(考试内容范围说明) |
① 101政治 ②外语基础 211-翻译硕士英语(英语笔译、英语口译、俄语口译) 214-翻译硕士法语(法语口译) ③357 英语翻译基础 或360 法语翻译基础 或358俄语翻译基础 ④448 汉语写作与百科 知识 | 初试: 考试大纲(或考试指导性意见)由全国翻译硕士专业学位教育指导委员会指定。 请考生关注其网站http://www.cnmti.com/ 复试参考书目见研究方向简介。 备注:关于复试具体要求,请关注高翻学院网站: http://giit.shisu.edu.cn |
5
参考书:
学位方向:专业口译(MI)
1)会议口译方向:MI in Conference Interpreting
本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握会议口译技能(包括交替传译和同声传译)的会议口译员,要求学生在毕业时能现场完成话语长度7分钟/次的源语交替传译任务,保证源语信息完整、准确,并能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门举行的公开和闭门会议提供完整、准确的同声传译服务。此外,学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
2)公/商务口译方向 MI for Public/Business Service
本方向旨在培养能满足社会公共事务和商业交流活动要求,熟悉语言背后文化、经济、思维模式,具备与公/商务活动相关交替传译技能和公/商务文本笔译能力的专业口译员,要求学生在毕业时能现场完成话语长度5分钟/次的源语口译任务,保证源语信息完整、准确,能够胜任公/商务的文本笔译工作。此外,学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
3)陪同口译方向 MI in Liaison Interpreting
本方向旨在培养能满足跨文化交际要求,熟悉语言背后文化、经济、思维模式,具备交替传译技能和相关文本笔译技能的翻译人才,要求学生在毕业时能现场完成话语长度3分钟/次的源语口译任务,保证源语信息完整、准确,能够胜任一般文本的笔译工作。此外,学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
专业口译方向复试参考书目:
《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著,闫素伟等译,中国出版集团中国对外翻译出版公司
《会议口译解析》Conference Interpreting Explained by Roderick Jone上海外语教育出版社出版
《口译:技巧与操练》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外语教育出版社出版
《东方翻译》 东方翻译杂志社
学位方向:专业笔译(MT)
公/商务笔译方向MT for Public/Business Service
本方向旨在培养能满足社会公/商务交流的要求,熟悉不同语言、文化、经济和社会结构的异同,能适应政府及企事业机构需求的专业笔译人才。此外,学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
专业编译MT in Transwriting
本方向旨在培养能满足全球化背景下跨语言活动中的信息收集、传递、编辑和翻译等要求,熟悉不同语言和文本类型的写作和编译,能适应政府及企事业机构需求的专业编译人才。此外,学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
法律翻译MT in Legal Translation
本方向旨在培养能满足全球化背景下跨语言法务活动的要求,熟悉中外法律体系和规范,能适应政府、法律机构、企事业单位及跨国公司需求的专业法律翻译人才。此外,学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
专业笔译方向复试参考书目:
《笔译训练指南》吉尔著 刘和平等译, 中国出版集团中国对外翻译出版公司
《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes上海外语教育出版社出版
《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio上海外语教育出版社出版
《东方翻译》 东方翻译杂志社
翻译专业硕士(MTI)入学考试项目说明(复试) |
笔译方向((MT) 现场翻译 旨在评估考生中英文的综合运用能力,对意义的分析、推理和总结能力,以及清楚表达思想的能力。 回答考官相关问题。 口译方向(MI) 复述(I):听不超过3分钟的英语演讲,然后用汉语复述演讲内容, 要求抓住重点信息和逻辑主线。要求不做笔记。 复述(II):听不超过3分钟的汉语演讲,然后用英语复述演讲内容, 要求抓住重点信息和逻辑主线。要求不做笔记。 演讲(英语):从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一,作3分钟的即兴演讲。 回答考官相关问题。 |
2022考研初复试已经接近尾声,考研学子全面进入2023届备考,跨考为23考研的考生准备了10大课包全程准备、全年复习备考计划、目标院校专业辅导、全真复试模拟练习和全程针对性指导;2023考研的小伙伴针也已经开始择校和复习了,跨考考研畅学5.0版本全新升级,无论你在校在家都可以更自如的完成你的考研复习,暑假集训营带来了院校专业初步选择,明确方向;考研备考全年规划,核心知识点入门;个性化制定备考方案,助你赢在起跑线,早出发一点离成功就更近一点!
考研院校专业选择和考研复习计划 | |||
2023备考学习 | 2023线上线下随时学习 | 34所自划线院校考研复试分数线汇总 | |
2022考研复试最全信息整理 | 全国各招生院校考研复试分数线汇总 | ||
2023全日制封闭训练 | 全国各招生院校考研调剂信息汇总 | ||
2023考研先知 | 考研考试科目有哪些? | 如何正确看待考研分数线? | |
不同院校相同专业如何选择更适合自己的 | 从就业说考研如何择专业? | ||
手把手教你如何选专业? | 高校研究生教育各学科门类排行榜 |
相关推荐
跨考考研课程
班型 | 定向班型 | 开班时间 | 高定班 | 标准班 | 课程介绍 | 咨询 |
秋季集训 | 冲刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+专业课1对1+专业课定向辅导+协议加强课程(高定班)+专属规划答疑(高定班)+精细化答疑+复试资源(高定班)+复试课包(高定班)+复试指导(高定班)+复试班主任1v1服务(高定班)+复试面授密训(高定班)+复试1v1(高定班) | |
2023集训畅学 | 非定向(政英班/数政英班) | 每月20日 | 22800起(协议班) | 13800起 | 先行阶在线课程+基础阶在线课程+强化阶在线课程+真题阶在线课程+冲刺阶在线课程+专业课针对性一对一课程+班主任全程督学服务+全程规划体系+全程测试体系+全程精细化答疑+择校择专业能力定位体系+全年关键环节指导体系+初试加强课+初试专属服务+复试全科标准班服务 |