北京外国语大学英语学院专业学位介绍

　　北京外国语大学英语学院前身为历史悠久、享誉国内外的英语系(成立于1944年)。英语学院拥有全国最早的两个英语语言文学博士学位点之一和英语语言文学国家重点学科，是北京市特色学科建设点，并拥有国家级优秀教学团队。在半个多世纪的办学历史上，英语学院为国家培养了一大批驻外大使和高级外交官，为国内兄弟院校输送了一大批教学与学术领军人物，为中国改革开放与对外交流做出了突出贡献。

　　英语学院以全人教育、跨文化取向、创造性学习和跨学科课程设置为特色和优势。本科教育致力于培养具有深厚的英语语言文学、国际新闻传播、翻译学功底、比较宽广的英语国家知识与人文社科知识和出色的学习、思维、创造、合作与领导能力的国际型、通识型优秀人才。毕业生在外交、外事、国际经贸、对外文化交流、国际传播、英语教育等领域具有竞争优势和可持续发展的潜力;也可以顺利进入英语专业乃至所有相关人文社科领域进一步深造。

　　英语学院下设英语系、国际新闻与传播系和翻译系。英语系英语语言文学学科一直是国家重点学科点，荣获国家级优秀教学团队、北京市优秀教学团队、北京市高等学校特色专业建设点等荣誉。“专业英语精读”(2003)和“英语文学概论”(2009)为国家级精品课程，“专业英语口语”(2006)为北京市精品课程。英语系教学模式和课程设置注重提高学生的专业水平和实践能力，不断完善学生的知识结构，培养学生的学习、思辨、研究和创新能力。一、二年级为基础阶段，教学的主要任务是对学生进行全面的、严格的语言基本功训练和交际能力的培养。从三年级起，学生开始接受口译、笔译方面的系统训练。同时，他们还可以根据自己的兴趣选修英语语言与文学、社会与文化研究、国际政治与经济、翻译理论与实践以及国际新闻与传播等方向的专业课程。英语系的本科生在完成本专业学习的同时可以辅修国际关系、国际经贸和法律等专业的第二学位。英语系学生经过四年学习，不仅具有坚实的英语语言基础和语言交际能力，还能建立人文社科领域的跨学科知识结构，具有较强的社会适应力、择业竞争力和可持续发展的潜力，也可以顺利进入英语专业及其他人文社科领域进一步深造。英语系培养了大批高级外交官、媒体精英、企事业单位的高级管理和翻译人才，以及优秀的教学科研人员。

　　依托英语学院雄厚的师资和广泛的影响力，国际新闻与传播系采用英语语言文学和新闻传播学复合的教学模式，注重培养学生高度熟练的英语能力、良好的多媒体网络技术能力、扎实的专业功底、过硬的政治素质、宽广的知识结构、深厚的人文素养，以及具有不断学习获取最新知识以适应新环境的能力，致力于造就一大批全球化时代紧缺的国际新闻与传播人才。国际新闻与传播系采用将英语技能训练与专业知识讲授有机结合起来的教学模式，90%以上的课程用英语授课，使学生在学习新闻传播知识和技能的同时不断提高英语听、说、读、写、译的实际能力。国际新闻与传播系本科生可辅修英语语言文学的第二专业、还可辅修外交、经济学、法律等专业的第二学位。毕业生就业领域广阔，可以就职于新华社、中国日报、国际广播电台、中央电视台、外交部、文化部、宣传部、国务院新闻办等国家重要机构，各级各类报纸、电视、广播、网络媒体的国际新闻部门，涉外杂志与出版机构，以及境外新闻机构或国际媒介集团驻中国办事机构等单位，从事记者、编辑、翻译、宣传、公关、管理等工作，也可以在教育机构从事教学与研究工作，还可以在各类企业从事跨国广告、对外贸易以及跨文化交流方面的工作。

　　英语学院翻译系成立于2007年，旨在满足国家和社会对高端口、笔译人才的迫切需要。翻译系拥有一支结构合理、经验丰富的师资队伍，既有成果丰硕的长者，又有充满活力的青年才俊;既有获得联合国会议口译一级译员认证的实战型人才，又有获得翻译研究博士或硕士学位的理论与实践并重的教师。此外，翻译系常年聘请知名的翻译家和成功的口译员以及国内外大学从事翻译研究的学者担任客座教授，定期举行“翻译论坛”专题讲座，为学生提供拓宽视野、增长见识、对话精英的平台与机会。在本科人才培养方面，翻译系面向国家战略要求与社会发展急需的高端口、笔译领域，致力于培养具有扎实的英文和中文语言功底、深厚的双语文学与文化修养、熟练的双语转换能力、宽广的人文社科知识和出色的学习、思辨、创造、合作与领导能力的国际型、通识型优秀人才。毕业生具备准确流畅的中、英文表达与沟通能力以及熟练的英汉双语转换能力，拥有一定的口、笔译实战经验，了解行业规范与标准，具备职业翻译工作者应有的从业潜力、心理素质和职业道德素养，熟悉英语国家与中国的历史文化和文学传统，掌握政治、经济、文教、科技、法律、金融商贸等主要领域的基础知识，从而成为全球化背景下国际交流领域的骨干和精英。

　　英语学院还设有十二个研究中心：英美文学研究中心、语言学研究中心、翻译研究中心、美国研究中心、英国研究中心、澳大利亚研究中心、加拿大研究中心、爱尔兰研究中心、华商美国文学研究中心、国际传播研究中心、跨文化研究中心和世界华商研究中心。

　　研究生教育(硕士、博士)包括英语文学、语言学与应用语言学、翻译学、美国研究、英国研究、澳大利亚研究、加拿大研究和爱尔兰研究等方向，重视系统的专业知识传授和严格的研究方法训练，进一步穷实学生的英语功底，拓展学生的视野，培养具有人文素养、独立研究能力和开拓精神的高级外语专门人才。毕业生将成为高校英语教学与研究、外交、对外传播、国际文化交流、国际经贸等领域的精英。

　　英语学院与10多所英语国家知名大学相关院系确立了全方位的合作关系，建立了本科生、研究生短期留学和夏令营机制，并推出了本、硕、博三层次的对外合作办学。