北京师范大学教学团队_教师简介

　　王丽亚 郑海凌 张 政 项 龙 寇学敏

　　王广州 丁振琴 蒋元群 刘福安 姜 莉

　　张 政

　　教授，文学博士，博士生导师，毕业于北京大学， 英国帝国理工学院、美国纽约州立大学访问学者

　　学术专长：

　　翻译理论与实践 机器翻译 中西文化对比

　　出版专著及教材 30 余部，代表作有《计算机翻译研究》、《新编计算机英语教程》(北京市精品教材)、《计算语言学与机器翻译导论》，发表论文 30 多篇，部分论文发表在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外语研究》、《外语教学》、《外语与外语教学》、《解放军外国语学院学报》、《中国科技翻译》等国内外语言类核心期刊上;主持教育部及北京市科研项目共 7 项，并有专利一项。

　　科研成果

　　(1)论文 (公开发表论文40余篇，代表作有)

　　1. 近代翻译之始 —蠡勺居士及其《昕夕闲谈》 外语教学与研究 2007(6) 第一.

　　2. 文虽左右 旨不违中——蠡勺居士翻译中的宗教改写与探析 中国翻译 2010

　　3. 简析计算机词汇汉译中的两种状况 中国翻译 1999(6) 独著

　　4. 文化与改写——蠡勺居士的翻译实践探析 中国外语 2009(1) 第一

　　5. 机器翻译难点所在 外语研究 2005(5) 独著

　　6. 由“信息补偿”到“符合习惯”的翻译 外语研究 1998(1) 独著

　　7. 国外机器翻译理论概述 外语研究 2003(6) 独著

　　8. 形“耶”，意“耶”? -简析翻译中形式和意义的关系 外语教学2002(3) 独著

　　9. 独著试析指示代词it的语法结构功能 外语教学 1998(2) 独著

　　10. “巧笑倩兮，美目盼兮” ——蠡勺居士研究 外语教学 2010(2)第二。

　　11. 反面着墨 异曲同工 外语与外语教学 1997(2) 独著

　　12. 计算机英语的词汇特征 外语与外语教学 1999(6) 独著

　　13. 词无定义 译有“定”法 中国科技翻译 2009 (3) 独立

　　14. 机器翻译刍议 中国科技翻译 2004(1) 独著

　　15. “机器翻译”、“计算机翻译”还是“电子翻译”? 中国科技翻译 2003(2) 独著

　　16. 蠡勺居士《昕夕闲谈》诗歌翻译策略探析 解放军外国语学院学报2010(1) 第二

　　17. 试论信息增补性翻译 解放军外国语学院学报1999(1) 独著

　　18. A New Approach to Word Sense Disambiguation in MT System (CSIE 2009) 2009 World Congress on Computer Science and Information Engineering (IEEE Computer society) ISBN 978-0-7695-3507-4 407-411 第一.(EI收录)

　　(2) 著 作 (出版专著、教材、辅导书共40部)

　　1. 计算机翻译研究 (专著) 清华大学出版社 独著

　　2. 计算语言学与机器翻译导论 外语教学与研究出版社 主编

　　3. 新编计算机英语教程(北京市精品教材) 电子工业出版社 主编

　　4. 计算机专业英语教程(十一五规划教材)北京大学出版社(第二版)主编

　　(3)科研项目(主持市级以上项目7项)

　　1. 蠡勺居士的翻译思想及其翻译实践的影响研究 教育部人文社科 主持

　　2. 计算机翻译理论研究 北京市教委人文社科(02 SK – 011)04 主持

　　3. 政府公文平行语料库的建制与翻译研究(在研) 教育部人文社科 主持

　　王广州

　　男，1970年6月生。

　　副教授，英语语语言文学博士。

　　学术研究方向：

　　翻译理论与实践、文学批评、文学理论。

　　主要教授本科生阶段的英文写作、精读、西方文明史选读、英语修辞、翻译，硕士研究生的翻译实践、中国古典文学选读、美国现代诗歌等课程;发表核心期刊论文十余篇，译著十余部(多为文学理论、小说、诗歌)，参编教材2部。