一封写给2014年考北二外翻译硕士考研的同学

13年考研终于结束了，为回报前辈们的回忆贴，我也写一下我的考研之路吧。考研啊，要有一颗感恩的心。

第一门政治：选择题有部分选项模棱两可，判断不了对错。其实不会大家都不会了，没什么可担心的。大题只有肖秀荣押到5分，其余辅导班都没押到，不要听辅导班吹嘘：押到多少大题，哪个哪个题连题号答案都一字不差的押到了……还是扎扎实实打好基本功。辅导班唯一的好处是帮你理清脉络，建立知识体系。

建议：买《风中劲草》核心考点及配套题。因为它在淘宝上销量第一，任汝芬第二，咱们要相信群众。买盗版的就行，我当时花了不到30元买的。我当时核心考点看了5遍，配套题看了2遍，足够了，最后买任汝芬最后4道题，肖秀荣最后4道题，还有任汝芬序列三(只看时事部分，跟着任汝芬，时事拿满分)，红宝书大纲不用买，又厚又没逻辑。政治不用大声背，看的遍数多了，自然就记在脑里了，一位前辈说，八本书看一遍不如一本书看八遍，我深有感触，这句话用到考研政治上在合适不过了……马哲部分很难理解，最好下载一个权威老师的视频or音频听一下，帮助理解。如果信不过我，可以看看其他高分同学的经验。政治考高分的很多，可以在网上搜搜借鉴人家怎么学的。。。

我是12年4月初开始决定报北二外mti的，从7月中旬开始看书。

第二门翻译硕士英语：30道选择，4道阅读，1篇作文。

选择题基本都是词汇辨析，有点难，大家可以做专四真题、的书……好像其他学校也以词汇辨析为主，大家只好增加词汇量了。

阅读题：4道(前两篇10道选择，第3个3个问答，第4个2个问答)，基本找不到生词，做专四阅读足够了，不用怎么准备，而且第3个阅读题是2010年北二外mti的完形填空题。

作文题：发短信交流好?还是面对面交流好?很好写，比其它学校简单N倍。ps:北二外11年(价值观) 200字左右。中国和美国的价值观有差异，有人说，将来儒家思想会统治美国。北二外12年(电子阅读) 400字左右。(New digital technogies alter people's reading habit.Why or why not students should be required to read lengthy(长篇大论)textbooks or novels in the classes?Your opinnion.题目自拟)

大家可以看看冲击波的专八作文，尤其这本书的最后30篇范文，学学人家的结构和语言。

第三门英语翻译基础：词组翻译：15个汉译英，15个英译汉。其中至少有25个出自China Daily的新词，其实12年其中至少有20多个出自China Daily的新词，我亲自统计过的，不信你们可以根据其他人的回忆贴统计一下。在我统计之前我买好多词组翻译书，花了很多冤枉钱……我建议：大家把China Daily的新词复制到一个word文档里，大概225页，如果1毛1张，大约11块，最好再加2块钱让复印店的老板做个书封皮，看起来美观。这本书我看了不下8遍，结果考场上：汉译英只有一个“豆浆”不会翻译;英译汉有3~~~4个不会，因为有生词。

段落翻译：共两篇

第一篇英译中，讲了2004年的印度洋海啸(也引发了地震，我发现北二外老爱考地震，翻译硕士英语的第三篇阅读也是关于地震的)，开篇有几个生词，不过难度不大。

第二篇中译英，类似于专八翻译，不知是不是出自专八。幸亏不是散文翻译，像10年的《荷塘月色》和12年的《学问的趣味》，太难了。建议：三级笔译的书(这本书话题最全，其余的书话题过于狭隘)、武峰的《十二天突破英汉翻译》(奇书啊，非常的好)，这本书介绍的翻译技巧特别实用，是应付翻译考试的宝典，武峰是北外的博士后，没有翻译理论和技巧作支撑，很多翻译的考点你都注意不到，翻译是有规律的，是一门学问(像定语从句怎么译、形容词副词代词非谓语怎么译、被动语态怎么译，没有大师做指点，你永远不会有进步)，学好这些翻译理论是基础，是关键。我不是给武峰教授做广告的，不是什么托，这是我将近一年摸索的经验，我说的每一句话都对得起我的良心。他总结的翻译理论太强大了、太实用了，能让你豁然开朗，爱上翻译，他一本书大概20多块钱。

张培基散文选一欣赏价值很高，可以买来欣赏，张先生水平之高，非你我后辈所能企及。如果大家时间充裕，可以再买其他书籍。多多益善。

第四门百科知识与汉语写作：25个双选题、应用文、大作文

百科知识真是百科啊，无所不包，一开始就来几道哲学题，弄得像考政治，内容大概有：主观唯心法、边际成本平均成、 世界六大经济体哪6国、 最古老的木质结构建筑哪两个?辩证法与形而上学1979年中美建交时两国的领导人、 轻度发酵的茶哪两个?信息本质是不是能量，意识的概念，马克思的唯物史观和剩余价值学说，四大名楼，四大菜系(懵了)，北回归线，京剧4小花旦，茶叶，书法王献之，斯大林，博鳌亚洲论坛组建者有日本哪位首相，我哪知道，我日货都不买!!!双选题不好做，总有一个空地球人都知道，另一个空只能靠佛主保佑了。今年百科不好做啊，知识面太窄。。

百科建议：根据10至13年的回忆贴，看看北二外偏爱考哪些内容。例如：京剧、书法史、茶叶史、菜系、二十四史、清藏书阁、诸子百家、绘画史……这些常考知识，在百度百科里百度他们，然后分专题放到一个文件夹里，时不时看看，北二外考来考去就爱考这几个知识点。

应用文：某高校举行运动会，你作为学生代表写一篇发言稿。很容易，相信大家都听过校运会学生代表发言。。。北二外10年应用文：自我介绍，11年求职信，12年祝贺信。。。。这4年都简单，让考生有话说，皆大欢喜。

大作文：有些人认为汉语是世界上最美丽的语言，另一些人认为每个民族语言都世界上最美丽的语言，以“‘汉语美’问题之我见”为题写一篇不少于800字的文章。。。类似于忘了哪一年的高考作文————母语。一个传统话题。今年广外：你幸福吗?扬州大学：莫言获奖感言的评论，都比较有时代性。ps:北二外10年大作文：我看大学生就业难，11年遗产，12年超越。建议：无论什么作文，采分点在于你的结构是否清晰合理、逻辑是否严密、语言是否文采?(若词美，分更高)，所以大家务必要买高考满分作文，学学高中生们精彩的语言、结构，潜移默化中你的水平就提升了。