2020英语二翻译考情分析与估分准则

　　2020考研英语已经落下帷幕，英语二的翻译题可谓是给各位考生一剂强心剂，相信大家会取得佳绩。那么今年考试的考情如何，大家又该按照什么评分标准估分呢?下面跨考考研英语教研室的韩旭老师向大家简单介绍一下。

　　一、 总体考情分析

　　考研英语二翻译的考题文章来自于知名网站Mind Tools上一篇名为“Overcoming Fear of Failure：Facing Your Fear of Moving Forward”的文章。考题在原有的基础上略有删减，总词数151词，共3段，10句话。

　　本翻译题目难度适中，题材常规，符合英语二翻译历年的考题规律。相似题材的文章曾经考过，如2010年“承受力”这篇文章，这类题材的文章贴近生活，因此总体难度较低，考生可从容应对;但个别语句较为抽象，略有难度，需要考生字斟句酌。

　　二、大纲评分细则

　　考研英语二大纲对考试内容第三部分的英译汉表述为“考察考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺”，该部分共15分。英汉翻译部分在阅读题目方面不为考生设置障碍，主要考察考生在深层次理解文章的时候，运用最基本的英译汉技巧，准确传达文意。因此，大家在估分的时候可以侧重于自己译文的“通顺性”。一般评分标准分为四档：

　　第四档(13-15分)：很好地完成了试题规定的任务。理解准确无误;表达通顺清楚;没有错译、漏译。

　　第三档(9-12分)：基本完成了实体规定的任务。理解基本准确;表达比较通顺;没有重大错译、漏译。

　　第二档(5-8分)：未能按要求完成试规定的任务。理解原文不够准确;表达欠通顺;有明显漏译、错译。

　　第一档(0-4分)：未完成试题规定的任务。不能理解原文;表达不通顺;文字支离破碎。

　　三、估分准则

　　中心词的翻译很重要。本文中的failure可以翻译成“失败”，也可以翻译成“挫败”。这一中心词的难度较低，两种译法均无误。倘若易错，则需扣0.5分，但关键词重复出现只扣一次0.5分。这次翻译大家的主题词翻译应该都不会失分。

　　句意通顺是要点。一句话如果符合汉语的表述习惯，基本词汇翻译准确，那么不会扣分。倘若完全按照英语的语法规则翻译，没有使用翻译技巧，如定语前置翻译、状语前置翻译，亦步亦趋地生硬翻译，将会造成采分点的确实，也就是没有运用到我们在课堂上学习的翻译技巧，则会根据实际情况扣0.5-1分。

　　想当然翻译是大忌。大家在面对考题的时候，一定要在充分地理解下，按照汉语的表达习惯进行翻译，动笔之前，需要紧贴原文去翻译，不要过度翻译。如果曲解原意，至多得0.5分。反之，大家通过在课上不断训练，一定会避雷的。

　　小细节要注意。做完题目之后，建议同学们用1分钟左右的时间通读一遍，检查基本的语法错误和错别字，这些错误极有可能是笔误。错别字按照累计数目扣分，超过3个错别字扣0.5分。如果字迹潦草，也会影响印象分;字迹难以辨认阅卷者将无法给分。所以主观题一定要先做，并留充足的时间。这部分要点课上反复提及，相信大家不会失分!

　　最后，跨考教研室的韩旭老师希望2020年大家都能如愿以偿，考入理想的院校，成为一名研究僧!

　　(本文为跨考教育教研室韩旭老师原创，转载请注明出处。)