2017考研英语大纲解析——翻译之否定翻译

　　关键词：2017英语大纲|2017考研英语大纲解析|考研英语大纲下载

　　更多大纲信息推荐：2017年考研大纲专题

　　2017年全国硕士研究生入学统一考试英语考试大纲终于在2016年08月26日出炉了。通过与《2016年全国硕士研究生入学统一考试英语考试大纲》对比，发现无论是英语(一)还是英语(二)，2017年考研英语大纲传统阅读部分内容均没有实质性变化。考生可以按照原有的复习思路进行系统、深度地复习，这体现了英语试题趋于稳定性的规律。>>>更多大纲信息点击咨询名师

即刻咨询相关信息>>

　　1.否定转移

　　例子1：we don’t think he is qualified to do this job.

　　参考译文：我们认为他不够资格做这个工作。

　　请大家一定要记住think、believe、expect、suppose、imagine、fancy、assume等表示观点猜测的动词出现在否定句中，翻译时一般需否定转移。

　　2.部分否定

　　具有全体意义的词如all,every,both,always 等用于否定结构时，不表示全体否定，只表示部分否定。一定不能翻译为“所有都不”，而应当翻译为“并不都”。

　　例子2:All is not gold that glitters.

　　参考译文：闪光的东西并不一定是金子。

　　鉴于英语考纲的稳定性，各位考生可以继续按照既定复习思路和计划全心备考。当然，千里之行始于足下，各位考生一定要脚踏实地落实自己的计划，这样才能达到事半功倍的效果。