2017年考研英语一英译汉大纲解析

　　关键词：2017英语大纲|2017考研英语大纲解析|考研英语大纲下载

　　更多大纲信息推荐：2017年考研大纲专题

　　同学们期盼已久的2017年考研英语大纲终于发布了，跨考考研英语团队第一时间为学生就2017考研英语大纲进行解析，针对传统阅读部分，我来为考研的“童鞋”解析一下如何根据新大纲进行充分的备战。新大纲内容和2016年大纲相比，没有什么变化，仍然分为：考试性质，考试目标，考试形式、考试内容、以及试卷结构。对于传统阅读这一部分，四篇文章占据40分，形式从2002年一直持续到2017年，这十一年考察最核心的内容是没有发生任何变化的。>>>更多大纲信息点击咨询名师

即刻咨询相关信息>>

　　第一、我们要明确为何考翻译。有同学认为它是英语的一部分，所以得考。其实不全是这样的。考翻译是为了你们上研究生以后准备的，研究生肯定要撰写文章，研究出一些成果，在研究的过程中肯定要了解前人在这个领域里做了什么，所以肯定会看到什么外文期刊论文之类的文章。我们现在所学的这个翻译就是为你以后能看懂期刊论文做准备的。学好了翻译，不仅能让你能过考试这关，同时也为你以后研究生学习做准备。想清楚这件事，就可以摆正心态对待翻译了。

　　第二、翻译作为阅读理解的一部分，实际上考察了学生联系上下文理解句子的能力，但很多学生反映在考场上没有时间阅读整篇文章。但是没有上下文的支撑，单独翻译句子就会晦涩难懂。因此考生可以在练习翻译时掌握快速抓住文章主题的能力，关注文章的第一句以及首段首句。因为英文的行文方式一般先表明观点，然后再加以论证，所以只看首段首句不仅可以节约阅读时间，而且还可以基本掌握文意，使考生在做题时有了一定的背景，这样做起题来就相对容易一些。

　　第三、有人认为做翻译的很慢，其实技巧多加练习很快就能掌握、应用。最有可能减慢你速度的不是翻译的这些技巧，而是你对有些单词根本就不熟悉，词组搭配也分不清。这些就需要你在课下的时候，或者在上阅读课，完型课的时候积累的词汇、短语、句型，反复熟悉，直到你一看到它们就像看到高中时期学过的单词一样，看一样就知道是什么意思了。那么在翻译中出现的生词、词组我们同样也边做边总结。毕竟出现生僻的单词还是少数。积累越多，生词越少，翻译起来才不会让生词成为绊脚石。

　　翻译不是孤立的，同时也在学习语法，学习长难句分析，也会碰到不熟悉的词汇，不管是哪个部分，都是相通的，学习了一门，对其它几个题型也是有提高的。所以，大家千万不要放弃英译汉部分。