考研英语之英译汉：步骤及技巧分享

　　六、英译汉的步骤

　　由于英译汉试题中的句子结构一般都较为复杂，很难一步到位地给出准确的译文，因此建议采用由大到小的步骤逐步翻译，以达到译文的“忠实”、“通顺”，这一方法是指先从大处着眼找出句子的主干结构和主要元素，然后再填补细节，分析句子的外围成分，最后再加以润色，下面举例说明。

　　【例1】Whether to use tests, other kinds of information , or both in a particular situation depends , therefore , upon the evidence from experience concernimg comparative validity and upon such factors as cost and availability.

　　步骤1：主谓宾

　　whether从句depend onevidence and factors

　　是……还是……取决于依据和因素

　　步骤2：采用测试其他信息同时经验依据费用、来源因素

　　步骤3：是采用测试还是其他种类信息，或是两者同时使用，取决于诸如费用和有无来源等因素。

　　步骤4：补上：in a particular situation, therefore, concerning comparative validity等成分，并对整句加以润色。

　　【译文】因此，在某一特定情况下，究竟是采用测试还是其他种类的信息，或者两者同时使用，须凭有关相对效度的经验依据而定，也取决于诸如费用和有无来源等因素。

　　这种方法适用于内容复杂，较多从句、并列的比较、选择词组也较多的句子。

　　七、英译汉的技巧示例

　　1 谨慎选词、意达文顺

　　连词成句，句成篇章，这是行文的一般规律。翻译过程中，选词是一个重要方面。尤其能 不能从众多的近义词中选出最恰当的一个，一方面得看译者的语言功底，另一方面得参考上下文的语境 —— 考研翻译其实提供了充分的语境。就社科作品来说，则以名词的问题更为突出。因为这类作品中，往往有许多名词术语，必须是“一个萝卜一个坑”，任何的误译漏译都会影响读者的理解，达不到翻译“等值”的效果，选词大体可从以下几方面考虑：概念的内涵和外延、词义褒贬、词性判断、词的文体特色、词的本义和转义等。考虑到其重要性，这是将选词进行重点讨论。

　　【例1】The catch, says Oparil, is“Nobody could eat only that on their own”. And at the other two measured levels; she says there was little impact in dropping from 3,300 milligrams to 2,400, especially for those without high blood pressure. The problem isn’t just that the NHBLI is clinging stubbornly to old ideas. It is that focusing on salt to control blood pressure also diverts attention from the more proven techniques of limiting calories or increasing activity.“People will pick one that they’re going to do,” Oparil says.“And if they pick the salt restriction, they’ll get a very minor benefit, in my opinion.”

　　【原译】奥帕里尔说这个量是“谁也不能够让自己吃这一点点盐”。在种两个可量化的数据方面，奥帕里尔说从3，300毫克降到2，400毫克几乎没有产生影响，特别是对没有患高血压的人是如此。问题并不在于心肺和血液研究所(NHBLI)顽固地抱着旧的观念，而是把注意力集中在限制盐的摄入量上就会转移人们对已被证明是行之有效的限制卡路里或增加体育锻炼的方法的注意力。奥帕里尔说：“人们将会从中选择一种方法，如果他们选择了限制盐的摄取量，依我看效果将是微不足道的。”

　　【分析】原译有多处不足。一是选词不准确;二是有的句子过长;三是该增词时未增词。

　　原文第一句中，原译将catch译为“这个量”并无根据，属猜译。从该语段来看，该词的概念意义等同于下文的“problem”。《英汉大词典》中catch作名词，也有一条词义为“隐藏的困难”，相当于problem，这个词义与全文很吻合;on their own译为“让自己”也属望文生义，准确的译法是：自愿地;主动地。在at the other two measured levels短语中，measured意为“测量过的”，level意外“标准”，联系上下文，可认定这两个词指“试验过的用量”，可见原译的“可量化的数据”之说不妥。

　　“……而是把注意力集中在限制盐的摄入量上就会转移人们对已被证明是行之有效的限制卡路里或增加体育锻炼的方法的注意力”，这么长的句子，使人还没读懂其意就“憋”死了。

　　People will pick one that they’re going to do一句，据上文可理解为：People will pick one of the ways that they’re going to use to control blood pressure. 所以译文中应增加“降压”二字。

　　【改译】奥帕里尔说：问题是“谁也不会自愿食用这么一点盐”。对于另两个试验用量，她说从3，300毫克降到2，400 毫克几乎没有什么差异对未患高血压的人来说更是如此。问题不仅在于心肺和血液研究所(NHBLI)顽固地抱着陈旧观念，而是过分关注利用盐摄入量来控制血压，会忽略更多的、已经证实有效的、限制卡路里或增加体育锻炼的方法。奥帕里尔说：“人们会从中选择一种降压方法，依我看，如果他们选择限制用盐量，其效果将微乎其微。”

　　2 代词指代、心中有数

　　英汉表达的另一种重要的区别是：英语多用代词，汉语少用代词。英语多用代词，如it(they)等用得十分广泛，几乎每个句子中都会碰到代词，这主要是为了避免重复名词。另外跟英语句子一般都要求有主语也有关。汉语中很少使用代词。这种语言及思维习惯上的差异会造成我们理解和翻译上的困难。尤其是当语义功能相对较弱但语法作用较为突出的it(they)及其变格形式的频繁出现时，往往让我们在理解其指代内容时需仔细揣摩，认真推敲。那种不做深层语义和逻辑分析就动辄下笔，将代词“乱点鸳鸯谱”的做法常常会使译者对译文内容都稀里糊涂，根据评分细则常常会被扣分。

　　【例1】The little pills gave women the kind of control Kelly craved. And they transformed women’s lives——personally, economically and socially——and, in the process, forever changed American society. The pill was a revolution and then some, said sociologist Dr. Kristin Luker, a professor at the University of California at Berkeley.“It was like discovering fire.” The fire took a few years to spread.

　　【原译】这种小药丸给妇女带来了凯利曾经渴望的控制生育的好处。它改变了妇女的生活 —— 个人生活，经济地位和社会地位 —— 而且随着时间的推移，永远地改变了美国社会。这种药品对妇女是一场革命，当时，在某种意义上，正如伯克利的加利福尼亚大学社会学家，克里斯廷·卢克所说： “就像人类发现了火种一样。”这火种有了几年的时间才普及到千家万户。

　　【分析】首先说，原译将in the process译成“随着时间的推移”，大概是将其看成了in the process of time。其实，结合上文的they transformed women’s lives，可以看出process指的是改变妇女生活的这个进程。仔细体会上下文的含义，可以这样来理解：避孕药在个人、经济和社会诸方面改变了妇女的生活，同时，也永远地改变了美国社会。如果说译者此处的疏忽问题还不大，那么下面不定代词some的译法就不一样了。The pill was a revolution and then some，其中的then some被译为“当时，在某种意义上”真有些风马牛不相及。由于这个错误，继而出现了硬是把原本属于两个句子的内容搅到一起这种浑水摸鱼的译文。原因是译者没能识破some指代的是前面的revolution，意思是：避孕药是一次革命，随后又有几次(革命)随之而来。这一点从下面的篇章中也能得到证实，即：(由于避孕药的问世)妇女通往学业和就业的大门被打开了等等。

　　【改译】这种小药丸使妇女有了凯利曾经渴求的那种节育的方便。它们在个人、经济和社会诸方面改变了妇女的生活，同时也永远地改变了美国社会。社会学家，伯克利加利福尼亚大学教授克里斯廷·卢克说：避孕药是一次革命，并且又有几次随之而来。“就像人类发现了火种”。几年的时间火种就遍及千家万户。