2015考研英语：英汉翻译高分攻略(1)

6、如何理解“理解是翻译的前提”?

　　“理解是翻译的前提”。只有在准确理解的基础上，才能开始翻译。英语是用大量的关系词、连接词和引导词等连接起来的结构清楚、层次分明、逻辑严密的“形态语”，所以理解的时候就必须理清句子的语法结构，分清句子中各成分之间的语法关系，即找出句子的主干，弄清句子的各个修饰成分以及修饰关系。

　　例如，上述的例1和例2，我们的翻译思路应该是这样:

　　例1

　　1)先通读全句，一边读，一边考虑这个句子的结构(而不是考虑你读到的这个词的汉语意思是什么!)。这个句子的主干是Social science is that branch of intellenctual enquiry。2)which后面是一个定语从句，其先行词是social science。

　　3)in the same reasoned，orderly，systematic，and dispassioned manner是方式状语。其中reasoned，orderly，systematic，and dispassioned是并列定语，修饰manner。

　　4)that natural scientists use for the study of natural phenomena是定语从句，其先行词是manner。

　　5)这样理解之后，我们可以得出这样的句子结构:“社会科学是…的一个分支，它力图以…的方式来研究…”。

　　例2

　　这句话虽然很短，用词也比较简单，但是句子结构比较复杂，其实并不是太好理解，很多考生往往就被这样的假象所蒙蔽。

　　1)这个句子是一个“There be…”结构，即所谓的存在句型。

　　2)这个存在句的真正主语有两个，分别是television chat shows和cars。

　　3)两个主语分别由hosted by robots和with pollution monitors作后置定语来修饰。

　　4)that后面是一个定语从句，其先行词是pollution monitors。

　　5)定语从句里面还有一个when引导的状语从句。

　　6)them和they都是指cars。

　　读到这里，有的考生不禁会问，现在基本对整句话的结构有所理解了，到底应该怎么来表达，把整个句子翻译出来呢?