2017考研英语翻译技巧详解(6)：增词修辞的需要

复习紧张，焦头烂额？逆风轻袭，来跨考秋季集训营，帮你寻方法，定方案！ 了解一下>>

很多同学在接触到翻译这门课的时候，除了觉得自己的词汇和语法基础不够好之外，同时会发现自己的翻译技巧和翻译修养也同样不到位，这也就不难理解为什么在考试中尤其是英语一的学生特别难在这个环节获得理想的分数，而且历年来全国的平均分甚至于低达2.5，比完形填空的3.5还要低。下面分享2017考研英语翻译技巧详解(6)：增词修辞的需要,希望对考生在翻译上能够有所帮助。

点击进入免费课程咨询<<<<

翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。但是增词必须是根据具体情况增加非增加不可的词语。增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的需要;二是为了意义上的需要;三是为了修辞上的需要。

三、为了修辞上的需要

为了使译文优美自如、活泼生动或是得到强调，有时有必要重复某些词语或是增加适当的描述词、语气助词、重叠词、承上启下的词、概括词。例如：

(1) Poor little tender heart! And so it goes on hoping and beating， and longing and trusting.

可怜这温柔的小姑娘，一颗心抖簌簌的跳个不停，她左盼右盼，一直想念情人，对他深信不疑。(译文并没有将"hoping and beating"简单地译为"盼望着、跳动着"，而是增加了一些描述性的词语来描写少女思念情人的心情，使人如见其人、如听其声，产生了一种可触可摸的立体感觉。)

(2) Their host carved， poured， served， cut bread， talked， laughed， proposed healths.

他们的主人，(又是)割啊，(又是)倒啊，(又是)上菜啊，(又是)切面包啊，(又是)说啊，(又是)笑啊，(又是)敬酒啊，忙个不停。(增加语气助词和概括词语)

(3) Only very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clapping greeted him.

欢迎他的只有几下轻轻地、零零落落、冷冷淡淡的掌声。(叠词)

(4) And her thoughtfulness! If the night was anyway cold or wet or windy there was sure to be a little tumbler of punch ready for him.

她多体贴啊!要是哪天夜里较阴冷、潮湿、或是刮风，她必定要斟好一杯混合甜饮料，等着他来畅饮。(原文And her thoughtfulness!是个感叹句，翻译时增加了副词"多"、语气助词"啊"，准确地传达了原文的句式和语气。)

相关推荐
复习指导	2017考研英语单词中的词根词缀汇总	2017考研线性代数重点公式汇总
考研时间	跨考教育整理—2017年考研时间表	2016考研真题及答案解析
复试分数线	34所自主划线高校历年考研复试分数线	历年考研国家线汇总（跨考教育整理）

如今已进入5月下旬，2017年的考生已经开始了紧张的复习，你是否急需测试一轮复习效果？是否急需对一轮复习进行总结开启二轮复习规划？是否对自身实力心存疑虑，又想冲击名校？为了帮助各位考生，特在跨考教育上市周年庆时期，推出端午四天三夜测评营，6月8日—11日，权威测评、补弱培优、扫除盲点，点击免费预约抢占座位<<<<

2017考研信息交流群：329446765

【关注微信：kkkaoyan，找研友、找干货、院校资料，1对1辅导预约，助力研途更顺利】

会不定时赠送免费课程，供考生参考复习。也可与研友进行交流，共享考研信息与方法。