暨南大学翻译基础科目英汉互译部分真题（2011）

复习紧张，焦头烂额？逆风轻袭，来跨考秋季集训营，帮你寻方法，定方案！ 了解一下>>

暨南大学翻译基础科目英汉互译部分真题（2011）

暨南大学2011（全）

Section A  English to Chinese (15 points)
1.Big Ben  （伦敦英国议会大厦钟楼上的）大本钟
2.CPI  abbr. 消费者物价指数（Consumer Price Index）
3.culture shock 文化冲击（突然处于一个与以前大不相同的社会和文化环境中因而感到困惑、忧虑、烦恼的心情
4.FIFA abbr. 国际足球联盟（Federation Internationale de Football Association）[这是法语的缩略词]     
5.FOB   abbr. 离岸价格；船上交货价格（free on board）
6.force majeure [保险] 不可抗力
7.intellectual property rights 知识产权
8.Language Acquisition Device （LAD）语言习得机制
9.weapons of mass destruction 大规模杀伤性武器
10.National Security Council 国家安全局 
11.NASDAQ纳斯达克指数
12. swine flu猪流感
13.word processing system文字处理系统
14.Wuthering Heights《呼啸山庄》
15.The Christian Science Monitor基督教科学箴言报
Section B  Chinese to English (15 points)
1.保单号 Policy Certificate No.
2.财产保险 property insurance
3.拆迁补偿费compensation for demolition ；compensation for demolition and resettlement
4.孔子学院 Confucius Institute
5.发改委  National Development and Reform Commission
6.国民生产总值the Gross National Product国内生产总值（ GDP） 
7.《反分裂国家法》the Anti-Secession Law
8.灰色收入 gray income
9.六方会谈the six-party talks  
扩展: 推进六方会谈 to push forward the six-party talks 
      重启六方会谈 resumption of Six-Party Talks 
10.内幕交易 insider dealing
11.《飘》Gone with the wind
12.亲子鉴定paternity testing
13.“一条龙”服务coordinated service 14.证监会China Securities Regulatory Commission
15.中国移动China Mobile