复旦大学翻译硕士培养部分师资简介

　　翻译系：

　　教授

　　何刚强 王建开

　　副教授

　　陶友兰

　　讲师

　　管玉华 王炎强 姜 倩 冯 超 强 晓 刘敬国

　　何刚强

　　男，农历1949年12月出生，复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师、翻译系系主任;现任全国翻译硕士专业教育指导委员会委员。

　　早年就读于杭州大学外语系。1983年复旦大学外文系研究生毕业留校任教至今(曾两度担任过原外文系副系主任)。1980年代末开始潜心研究翻译的理论与实践问题，并主讲翻译课程，指导翻译研究方向的硕士生与博士生。已出版专著五本，译作两部，教材两本;在《中国翻译》、《上海翻译》等核心期刊上发表研究文章多篇，现担当全国翻译专业的一个系列(笔译)教材的总主编。

　　2004年获上海市育才奖;2006年被评为第二届复旦大学名师;2007年被复旦大学研究生群评选为“我心目中的好老师”(十名之一); 2009年主持的“锐意进取，追求卓越——复旦大学本科翻译专业建设探索”获上海市教学成果奖二等奖，所主讲的“翻译理论与策略”被评为2010年上海高校精品课程。2011年评被评为上海市教卫系统师德标兵(十名之一)。

　　王建开

　　复旦大学外国语言文学学院教授，博士生导师，文学博士，教育部高等学校翻译专业教学协作组成员，上海翻译家协会理事。

　　研究方向：英汉翻译理论与实践、英美文学译介与20世纪中国社会进程、翻译史及研究方法与规范、英美文化(传统与变化)、中西文化对比(互识与融合)。在高校任教以来，先后讲授英美文学、阅读与写作、报刊选读、英美文化、高级英语、英汉互译、文体学等英语专业本科生及研究生课程。完成国家社科基金项目一项并出版(1996)，参与国家社科基金项目一项(2009)，主持教育部人文社会科学研究项目一项(2005)。在《中国翻译》、《外国文学研究》(武汉)、《外语与翻译》(长沙)、《上海翻译》、《复旦外国语言文学论丛》、《中外文学》(台湾)、《翻译季刊》(香港)等学术期刊以及高校学报发表学术论文10余篇(其中3篇全文转载于中国人民大学书报资料中心复印报刊资料的《外国文学》和《高等教育》专辑)，翻译的京剧《霸王别姬》(汉译英片段)曾在中央电视台播出。详细情况如下：

　　一、科研项目：

　　1.独立完成国家社科基金项目“五四以来我国英语文学作品翻译史”(批准号96BWW012)并出版。

　　2.目前主持教育部人文社会科学研究项目“英美文学作品在中国现代文艺期刊的译介研究”(批准号05JA740011)。

　　3.参与国家社科基金项目“晚清翻译史论”(批准号09BYY009)。

　　二、专著

　　1.《五四以来我国英美文学作品译介史》(1919-1949)(“九五”国家

　　社科基金项目成果)，上海外语教育出版社，2003年1月出版(2007年1月第二次印刷);第一作者。

　　三、译著

　　2.《上海百科全书》(2010)英文版：汉译英，多人合译，自译8万字，上海科学技术出版社，2010年6月。

　　3.《天使望故乡》(美国长篇小说)：英译汉，第一译者，上海译文出版社，2009年7月。

　　4.《上海年鉴(2008年)》英文版：汉译英，第一译者并审校，上海年鉴社，2009年3月。

　　5.《上海年鉴(2007年)》英文版：汉译英，第一译者并审校，上海年鉴社，2008年1月。

　　6.《一代外交家顾维钧》(图片集)：汉译英(图片文字说明及每一章节的简介，见该书“后记”)，上海辞书出版社，2006年8月。

　　7.《超值管理成功学》(经营类专著)：英译汉，第一译者，台湾业强出版社，1998年4月出版。

　　8.《火狐坠落》(军事小说)：英译汉，第二译者，台湾轻舟出版社，1996年2月出版。

　　9.《国际教育百科全书》(多卷本辞书)：英译汉，独立翻译第八卷的十一万字(部分)，贵州教育出版社，1990年。该译著获贵州省第二次哲学社会科学优秀成果奖二等奖。

　　四、学术论文

　　1.《<天使望故乡>的自传性探讨》(第一作者)，《译家谈》(上海翻译家协会二十五周年文萃)，上海：上海译文出版社，2011年10月。

　　2.《中国翻译史研究的现状与展望》，《翻译季刊》(Translation Quarterly)(香港)，2011年6月第60期。香港翻译学会出版、香港中文大学出版社发行(国际标准丛刊号码：1027-8559);该刊论文收入国际研究数据库(2009起)，论文的英文摘要收入由英国曼彻斯特大学编辑、国际学术出版机构St Jerome Publishing出版的半年刊《翻译学摘要》(Translation Studies Abstracts)。

　　3.《翻译与利用：辛克莱在现代中国的译介形象转型》，载《翻译与多元文化》(第十八届世界翻译大会论文集)，外文出版社，2008年8月(光盘版)。

　　4.《翻译史研究的史料拓展：意义与方法》，载《上海翻译》2007年第2期。

　　5.《文学知识与翻译——兼论译者的第三种能力》，载《复旦外国语

　　言文学论丛》2007年春季号。

　　6.《译文语言的年代形式与读者习惯的冲突及译者的抉择》，载《文化批评与翻译研究》(国际译联第4届亚洲翻译家论坛论文集)，外文出版社，2005年10月。

　　7.《艺术与宣传：莎剧译介与20世纪前半中国社会进程》，载《中外文学》(台湾)第33卷第11期，2005年4月。

　　8.《20世纪中国翻译界的一次论争与转型——兼论林纾与新文

　　学家的译介观》，载《上海翻译》，2005年第3期。

　　9.《<格列佛游记>导读》，载《名家名著导读》，上海少年儿童出版社

　　2001年4月出版。

　　10.《中国近代翻译的特殊形态及思考》，载《翻译的理论建构与文化

　　透视》(谢天振主编)，上海外语教育出版社2000年12月出版。