2014年中国石油大学翻译硕士复试真题回忆

1.英译汉，是诗词，共5道，每道2句，一句1分。给出一个中国的诗词的英译版，让你写出相应的中文诗句。这部分，大部分同学的响应式没有写出来几句。

2.汉译英，估摸有100字吧。讲的是大学校长分为两种，一种出身理科，一种出身文科，讲两者的区别，然后结尾一句是，大学之道在于治国平天下，而今，治国平天下在于大学之道，且条条是坦道大道。

3.英译汉，选择题模式，给出一句英文和两种版本的翻译，让你从A和B中选。

4.英译汉，这部分有点文艺，篇幅分为三大段。第一段讲的大概是，嫉妒之心，无处不在，无时不有。第二段用举例的方式说明第一段的观点。分别列举了a wealth 即使不想掺杂政界的事，其实已经牵涉其中，走上了这条“大船”;a beauty 即使毫无ambitious，因谦虚或纯洁而被敬仰，只要一出现，背后也会有很多诽谤;a scientist 即使只是为了entertain或者instruct,也会引来无数人的批判。这些批判的人，只要看到他人被掌声环绕，心中的嫉妒之心就会油然而生。第三段讲的是由于嫉妒心太过寻常，人们对它太过熟悉以致都忽略的它的存在。用了排比的收法，讲了三种情况，人们只有遇到这三种情况后，才会学会去发掘那些被嫉妒之心所扼杀的生活中的幸福快乐。

5.阅读，两道，共10题。

6.中文作文。引用的是孔子的一段话“富与贵，是人之所欲也„„贫与贱，是人之所恶也”《论语·里仁》。围绕这个话题，结合社会例子，写一篇800字作文。

整个笔试题型大概就是上述的那样。

面试

现场抽题，给10分钟准备时间，然后视译，英译汉一段，汉译英是一篇短文章，但是翻译其中两小段。老师也会问一些关于你翻译题的问题。