2015翻译硕士考研冲刺备考必备 心态是必须
最后更新时间:2014-12-05 11:37:14
辅导课程:暑期集训
在线咨询
复习紧张,焦头烂额?逆风轻袭,来跨考秋季集训营,帮你寻方法,定方案!
了解一下>>
首先是心态问题。很多备考生都有一种感觉,只剩二十来天的时间了,但是发现练了这么长的时间,翻译水平还是没有一点提高,于是开始怀疑自身的实力。对于这种现象,我想说,太普遍了。到了现在这个阶段,每个人都免不了有一种烦躁的情绪,做题的时候老是怀疑自己这里还没看,那里还有不足,进而就开始怀疑自己的水平,否定自己之前的努力,甚至感觉考研无望而就此放弃。其实,你的水平并不是一成不变的,不要以为我是在安慰大家,事实真的是如此。
翻译是一个慢慢积累的过程,而且翻译也是一个复杂庞大的学科,你经历了半年多的坚持不懈的练习,在遣词造句上的造诣进步了不只是一点点,对于一些约定俗成或者固定的译法肯定也早已经知晓了很多,这些都是很难能够直观感觉出来的,而我们毕竟只是复习了半年,在基础方面即使是英语专业的学生以前所接触到的也仅仅是皮毛,更不要提跨专业的同学了,而说到翻译这一学科很多搞翻译搞了几十年的专家前辈也不敢说随便拿一篇文章都能翻的出来;再者说,我们报考翻硕专业就是为了深造,为了更深入更具体的学习翻译,如果个个在备考的时候都能把水平磨练的很高,那我们还要考研干嘛?
考研的考题只是考察我们有没有资格进入翻译更深层次的学习,阅卷老师并没有指望能从广大考生里面发现已经成型的、多么厉害的学生,而是发掘有潜力的苗子,所以老师并不需要你的翻译水平十分高超才会录取你。所以还请大家不要对自己的努力产生怀疑,只要继续一步步的踏实的练习下去,到最后总是会有收获的!
其次就是中文百科这方面的问题。有很多同学到了这个时候才刚刚开始复习百科,于是焦急的询问到底该怎么复习,怎么准备名词解释等等。
首先我说明一点,百科这个东西理论上来说是越早准备越好,起码在心理上会很踏实,但是,即使你现在刚开始也不算晚,因为百科这一门功课真的是考察汉语的积累,很多情况下有的同学累死累活准备了很久但是成绩出来之后却比不上那些准备时间短甚至很少准备过的同学。如果你平时很爱看报纸新闻,很喜欢读一些文史、经济之类的东西,那么恭喜你,你已经拥有了很大的优势。
纵观各个学校的历年真题,百科所考察的东西大部分都集中在文史和经济方面,个别学校才会考一些科技方面的东西,而如果你经常关注这类新闻的话,很多有可能出现在卷子上的东西你都可能已经了解过了。名词解释这一个题目并没有标准答案,你只需要把你所知道的相关联的信息往上写就行了,能够触及到关键点就能够得到一定的分数,当然,越简练精确越可能得多点分,所以这一个题目我给出的个人建议就是尽量多看,你也可以从咱们版块下载一些名词解释的资料,拣你们学校出题重点之类的名词背诵一下,剩下的那些尽量多看。
另外,你可以试着看完之后在纸上默写一下这个词解释的关键点,能默写出来七八成就足够了,到了考场上你再即兴发挥添加上一些东西那么得分就能八九不离十了。而对于应用文和作文,这个是一定要练的。应用文写作,你可以找一些公文写作的书籍,看完范文之后再试着练习一下后面的习题,不仅要注意应用文写作的格式,还要注意写作的角度与要点,很多时候你可能会练不下去,那么如果真的这样,你至少要保证你看了足够多的范文,没有输入怎么可能有输出!而对于汉语作文,这个和高考作文差不多,如果你是一个写作高手,那么可以稍微放松一下,但是如果写作并不是你的强项,那么你一定要在这几十天里面至少练上五六篇,另外再积累一些写作素材,否则到了考场上你会发现自己最大的问题就是没啥可写,既没有观点又没有内容,那么到时候只有后悔的份了。
再者就是政治这一门。这是大部分考研的同学都逃不掉的,相关复习方法也有很多,我也就不再啰嗦了,我只想提醒一点,政治得分你可以追求不那么高,但是一定不要被它拖了后腿,虽然咱们翻硕考研的很多都是文科的同学,但是仍有很多因为政治不过线而与复试失之交臂的例子。
最后就是希望大家珍惜现在的备考时间。这和高三是一个道理:身处其中的时候感到很苦,一心想要逃脱,而到了逃脱之后又开始怀念这一段充实的时光。真的,无论结果如何,这一段时光值得珍惜,并且在以后也会让我们铭记许久,铭记这段每天抱着希望忙碌、充实而又快乐的时光。或许你想看的书因为考研而一直没看,或许你为了考研好久没有去运动场释放一下活力,也或许你已经开始计划着考完之后要干什么干什么,anyway,你都应该抑制住这股冲动,把一切留给考研之后,你所付出的努力都将在考研之后得到回报!
翻译是一个慢慢积累的过程,而且翻译也是一个复杂庞大的学科,你经历了半年多的坚持不懈的练习,在遣词造句上的造诣进步了不只是一点点,对于一些约定俗成或者固定的译法肯定也早已经知晓了很多,这些都是很难能够直观感觉出来的,而我们毕竟只是复习了半年,在基础方面即使是英语专业的学生以前所接触到的也仅仅是皮毛,更不要提跨专业的同学了,而说到翻译这一学科很多搞翻译搞了几十年的专家前辈也不敢说随便拿一篇文章都能翻的出来;再者说,我们报考翻硕专业就是为了深造,为了更深入更具体的学习翻译,如果个个在备考的时候都能把水平磨练的很高,那我们还要考研干嘛?
考研的考题只是考察我们有没有资格进入翻译更深层次的学习,阅卷老师并没有指望能从广大考生里面发现已经成型的、多么厉害的学生,而是发掘有潜力的苗子,所以老师并不需要你的翻译水平十分高超才会录取你。所以还请大家不要对自己的努力产生怀疑,只要继续一步步的踏实的练习下去,到最后总是会有收获的!
其次就是中文百科这方面的问题。有很多同学到了这个时候才刚刚开始复习百科,于是焦急的询问到底该怎么复习,怎么准备名词解释等等。
首先我说明一点,百科这个东西理论上来说是越早准备越好,起码在心理上会很踏实,但是,即使你现在刚开始也不算晚,因为百科这一门功课真的是考察汉语的积累,很多情况下有的同学累死累活准备了很久但是成绩出来之后却比不上那些准备时间短甚至很少准备过的同学。如果你平时很爱看报纸新闻,很喜欢读一些文史、经济之类的东西,那么恭喜你,你已经拥有了很大的优势。
纵观各个学校的历年真题,百科所考察的东西大部分都集中在文史和经济方面,个别学校才会考一些科技方面的东西,而如果你经常关注这类新闻的话,很多有可能出现在卷子上的东西你都可能已经了解过了。名词解释这一个题目并没有标准答案,你只需要把你所知道的相关联的信息往上写就行了,能够触及到关键点就能够得到一定的分数,当然,越简练精确越可能得多点分,所以这一个题目我给出的个人建议就是尽量多看,你也可以从咱们版块下载一些名词解释的资料,拣你们学校出题重点之类的名词背诵一下,剩下的那些尽量多看。
另外,你可以试着看完之后在纸上默写一下这个词解释的关键点,能默写出来七八成就足够了,到了考场上你再即兴发挥添加上一些东西那么得分就能八九不离十了。而对于应用文和作文,这个是一定要练的。应用文写作,你可以找一些公文写作的书籍,看完范文之后再试着练习一下后面的习题,不仅要注意应用文写作的格式,还要注意写作的角度与要点,很多时候你可能会练不下去,那么如果真的这样,你至少要保证你看了足够多的范文,没有输入怎么可能有输出!而对于汉语作文,这个和高考作文差不多,如果你是一个写作高手,那么可以稍微放松一下,但是如果写作并不是你的强项,那么你一定要在这几十天里面至少练上五六篇,另外再积累一些写作素材,否则到了考场上你会发现自己最大的问题就是没啥可写,既没有观点又没有内容,那么到时候只有后悔的份了。
再者就是政治这一门。这是大部分考研的同学都逃不掉的,相关复习方法也有很多,我也就不再啰嗦了,我只想提醒一点,政治得分你可以追求不那么高,但是一定不要被它拖了后腿,虽然咱们翻硕考研的很多都是文科的同学,但是仍有很多因为政治不过线而与复试失之交臂的例子。
最后就是希望大家珍惜现在的备考时间。这和高三是一个道理:身处其中的时候感到很苦,一心想要逃脱,而到了逃脱之后又开始怀念这一段充实的时光。真的,无论结果如何,这一段时光值得珍惜,并且在以后也会让我们铭记许久,铭记这段每天抱着希望忙碌、充实而又快乐的时光。或许你想看的书因为考研而一直没看,或许你为了考研好久没有去运动场释放一下活力,也或许你已经开始计划着考完之后要干什么干什么,anyway,你都应该抑制住这股冲动,把一切留给考研之后,你所付出的努力都将在考研之后得到回报!
2022考研初复试已经接近尾声,考研学子全面进入2023届备考,跨考为23考研的考生准备了10大课包全程准备、全年复习备考计划、目标院校专业辅导、全真复试模拟练习和全程针对性指导;2023考研的小伙伴针也已经开始择校和复习了,跨考考研畅学5.0版本全新升级,无论你在校在家都可以更自如的完成你的考研复习,暑假集训营带来了院校专业初步选择,明确方向;考研备考全年规划,核心知识点入门;个性化制定备考方案,助你赢在起跑线,早出发一点离成功就更近一点!
考研院校专业选择和考研复习计划 | |||
2023备考学习 | 2023线上线下随时学习 | 34所自划线院校考研复试分数线汇总 | |
2022考研复试最全信息整理 | 全国各招生院校考研复试分数线汇总 | ||
2023全日制封闭训练 | 全国各招生院校考研调剂信息汇总 | ||
2023考研先知 | 考研考试科目有哪些? | 如何正确看待考研分数线? | |
不同院校相同专业如何选择更适合自己的 | 从就业说考研如何择专业? | ||
手把手教你如何选专业? | 高校研究生教育各学科门类排行榜 |
下一篇:翻译硕士考试大纲和复习参考书梳理
相关推荐
跨考考研课程
班型 | 定向班型 | 开班时间 | 高定班 | 标准班 | 课程介绍 | 咨询 |
秋季集训 | 冲刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+专业课1对1+专业课定向辅导+协议加强课程(高定班)+专属规划答疑(高定班)+精细化答疑+复试资源(高定班)+复试课包(高定班)+复试指导(高定班)+复试班主任1v1服务(高定班)+复试面授密训(高定班)+复试1v1(高定班) | |
2023集训畅学 | 非定向(政英班/数政英班) | 每月20日 | 22800起(协议班) | 13800起 | 先行阶在线课程+基础阶在线课程+强化阶在线课程+真题阶在线课程+冲刺阶在线课程+专业课针对性一对一课程+班主任全程督学服务+全程规划体系+全程测试体系+全程精细化答疑+择校择专业能力定位体系+全年关键环节指导体系+初试加强课+初试专属服务+复试全科标准班服务 |