从2015年翻译真题谈翻译做题方法

　　[估分]2015年考研翻译硕士估分

　　[答案]2015年考研翻译硕士真题答案

　　[解析]2015年考研翻译硕士真题解析

　　今年的考研英语一翻译文章来源于An Outline of American History，《美国历史纲要》，是一本历史学方面的专著。考研翻译曾经在1999年考过历史学方面的话题，当初考的是历史学科建立方面的争论，关于历史研究方法论的。今年的考题与1999年那篇历史学文章的试题相比，简单太多。但是与2014年考研翻译试题相比，难度倒是上升了不小。尤其是第二个句子。

　　从历年考生答题的情况看，英译汉部分得分几乎每年都是3-4分。英译汉之所以难，究其原因是英语和汉语之间的差异太大。既有语言表达方式方面的不同，又有思维逻辑以及文化习俗等方面的不同。这些都造成了理解和表达上的重重困难。

　　要解决考研翻译，首先我们要看一下考研翻译的评分标准：

　　贴一个考研翻译评分的细则，英译汉评分标准说明。

　　1.如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分。注意，遇到不会的词，宁可不翻译，也不要乱翻译。

　　2.如果考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分;若其中一种译法错误，不给分。

　　3.汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分。

　　接下来我们在看一下我们的做题时间：

　　一篇翻译用20分钟，每个句子4分钟，读一遍英文句子就要半分钟，落笔写字要半分钟，剩下的三分钟，你要分析清楚这个句子的复杂结构，并且还要把你认识的词用通顺的语言连接起来，试问四分钟完成这些任务，你压力大么?

　　但是说了半天咱们一直没有切入主题，这么难的东西，有办法吗?——当然有!下面我们说一下遇到一道翻译题咱么应该怎么做。

　　第一步：用“/”符号，在句子上画出来句子的结构。

　　你的试题卷是可以随便划的，答题卡保持整洁，这个放心。什么样的结构要划?主句与从句的分界线划开，把修饰的部分分开。有以下几类词，连词，关系词，分词和标点符号。目的是把基本的句子结构，凸现出来。因为考研翻译是按部分给分的，写对一部分给一部分的分。

　　第二步：翻译主干内容

　　什么叫主干内容?去掉从句的内容，去掉一切修饰成分的内容。就是主谓宾，主系表，哪几种简单句。什么从句、形容词、同位语先都不管。这样主句内容翻译对了，每句话会给0.5分，五句话，这样咱们就3分到手了(2.5=3)评分细则中说 1.如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分。这样咱们先把基本的分拿到，避免得0分的厄运。

　　第三部：翻译从句和修饰

　　从句和主句用逗号隔开，并翻译成一句完整的话(每句0.5分)。特别注意，有的同学喜欢把定语从句翻译到先行词前边，…的东西，殊不知定语从句翻译错连主句的分都没有，所以说考研的翻译能点逗号的尽量点逗号，分步给分。对非限定性定语从句再多说几句。

　　比如：Yao Yang, who is a teacher, is writing.可以翻译成：姚洋在写字，他是一个老师。

　　但是翻译成，是老师的那个姚洋在写字(这样翻译的潜台词是还有一个不是学生的李明)。很可能一分没有，因为非限定性定语从句不能翻译成“…的东西”整个语义一下就扭曲了。

　　第四步：通顺语义，连词成句。

　　以上四步，可以在草稿纸上来写，也可以在头脑中构想，因为翻译主干的时候，主干中的修饰成分都没有加进去，这时候要把每个从句中认识的修饰词加进去，并且调整语序，有的从句需要在前边翻译，有的需要在后边。这样我们的一句话就翻译完了。

　　翻译按照以上五点至少能得六分。在考研里5.5=6。

　　附上2015年考研翻译真题参考译文，主干已加粗表示，供大家参考练习。

　　46) This movement, driven by powerful motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.

　　【参考译文】在多种强大的动机驱动下，这次移民在一片荒野上建起了一个国家，其本身塑造了一个未知大陆的性格和命运。

　　47) The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.

　　【参考译文】美国产生于两个主要力量：思想习俗、民族特色各异的欧洲移民，以及修改这些特征的新国家所产生的影响。

　　48 But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

　　【参考译文】但是，美国拥有独特的地理条件，不同民族之间产生了相互的作用，因此，在一片原始新大陆上，维护旧大陆方式产生了纯粹的困难，这一切引发了重大的变化。

　　49 The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the fifteenth-and sixteenth-century explorations of North America.

　　【参考译文】在15-16世纪北美探索的一百多年之后，运往如今的美国这片新领土的第一船移民横渡了大西洋。

　　50 The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.

　　【参考译文】拥有丰富多样树种的原始森林是一个真正的宝库，它从缅因州一直延伸到乔治亚州。

　　文章来源：跨考教育英语教研室 姚洋