2014年南开大学翻译硕士考研笔试复试建议

因为笔试是裸考，所以实在无心得可言。昨天面试之后就写了复试的感想，本来想着出结果后再发。一起考试的同学已经发了，我也来分享一下我的，希望可以帮助各位励志考南开MTI的小伙伴们，也呼吁一下准备初试比较有心得的小伙伴们来分享一下。

今年复试的时间比往年早，到3月8号左右的时候才在外语学院的网站上通知说3月17号、18号两天复试……感觉好突然，因为本来还想着怎么也得到二十几号了。

先说一下今年的情况，英语口笔译，笔译进复试的是30人，招25人，刷5人;口译进复试的是43人，除去推免的，最后招的是28人，刷15人。(排名在招生名额之列的同学都盼望着后面有放弃复试的，可实践证明，由于南开是自主划线的，复试在国家线之前，而且名气所在，只要有一线希望，大家都还是会把握最后机会的吧)

3月17号下午2点30分到外国语学院报道，交复试费90元，建议早到的朋友们可以直接在缴费的办公室门口排队，因为很快就会人山人海，毕竟参加复试的人还是很多滴。交完费拿着缴费单去指定的教室审核材料。其实只审核需要的学历学位证、身份证、专业证书及成绩单之类，像什么奖学金证书啊，三好学生，优秀学生干部之类的大可不带，因为根本不看，带着还死沉沉。审核材料的时候就会要求抽签，其实抽的就是转天的面试顺序，我抽的比较靠前，感觉有点沮丧，因为可能还是靠中间的会好点吧，不过早死早超生哈，转天可以很快完事，不用一直纠结着等着。

抽完签之后就是集中开会，负责宣讲的老师介绍了最终定下来的各专业招生名额，我们都觉得英语的学硕很幸运呀，因为外国语言学及应用语言学那边招4个人，但是只有两个人过线，所以缺的那两个将由学硕这边刷下去的替补上……到了专硕，老师说了一律不提供住宿，其中笔译是集中授课，不再允许跟读，口译那边由于应届生非应届生均有，所以现场每个进口译复试的同学都需要当场填一张单子说明自己希望的上课时间，最终看具体人数确立是否跟读还是集中授课。同学们可以不用再问是否不跟读就是单证啊之类的问题，老师说了只要是参加1月份全国统考的都是双证。在此，我想提醒一下想报南开大学MTI的同学们，大家复习考研也不容易，确立学校之前一定一定要了解到拟报的院校招生包括学费、上课等的具体情况。好像每年都听说最后进了复试，开会的时候一听不提供宿舍啊，上课时间啊，学费什么的时候一片哗然，到那会儿再纠结再痛苦再后悔真的已经晚了。这点，我觉得大家也没必要埋怨学校，因为报考研究生本来就不该是个盲目的行为，本来就该多了解情况。

开完会，4点——5点30是笔试。受前一年前辈们所说的超级简单的影响，又加上学长们、学长的学长们都说笔试无关紧要，所以也着实没太在意。拿到试卷的时候，大家都傻眼了，因为在一个半小时的短暂时间里，三篇不短的文章真心很紧张，而且今年的比去年的难很多，尤其是第一篇，很多生词…我们不禁又开始羡慕嫉妒恨去年的那个据说总共就1个生词的笔试了。两篇英译中，第一篇是阿里巴巴，第二篇是时下全球关注的马航失踪，第三篇是汉译英，有关学校开设翻译课程有无必要的问题。工作量还是很大的，得写的超级快，而且真心在那种情况下，也来不及细想。

3月18日早上8点30复试，我到的比较早，也没有去考生等待室了，直接在复试的那个小会议室门口等着。每个人的复试时间前一天开会的时候说是20分钟，后来看情况可能抽的号靠前的时间会长一点点，一天要复试的人实在太多了，教授们也是面临着艰巨的任务。复试时首先是自我介绍，由于我的稿子较长，本来还担心会不会被打断，最后证明还是能说完的。之后是个人相关的问题，问了我目前的工作情况，还有位教授在看本科成绩单时神一般的捕捉到我曾经学过的斯瓦西里语。大家瞬间有了兴趣，就开始问我这个语言的情况，老师们还给我介绍了一下这个语言，气氛还是挺好的。后来又问了我现在工作的学校外教情况之类……

然后就是视译，6选1，的确是A4纸2/3长度，难度得看大家自己感受了，反正我感觉自己的整个面试视译发挥的不好，也因为这个担心很久吶，视译完之后，一个教授又追加了个问题，问有关译员需具备哪些素质……

关于一些个人觉得比较重要的tips：大家进复试了不需要很紧张，自我介绍的时候不要背稿，尽量给人感觉是在说而不是在死记硬背...多和教授们眼神交流，回答问题时面带微笑，最好还是要注意一下礼貌啊、着装之类的问题，因为至少会显得很重视，也容易给考官们留下好印象。今年好像笔试着正装的少，口译貌似穿正装的比较多……

别的心得还希望一块考的同学们一块分享一下哦，这样也能帮助之后要考的同学们。

现在我也在纠结的等待最终结果，好担心被刷掉，希望也为自己攒点好运。